Y los encuentros, siempre se ha sabido que para doña Sofía son insuficientes.

对于索菲亚王太来说，和莱昂诺尔见面次数是很少。

Quisieron que la opinión pública percibiera que las nietas querían a su abuela doña Sofía.

她们想让公众感受到她们非常喜欢她们祖母，索菲亚王太。

Ya la reina Sofía cambió esto.

索菲亚王太改变这一点。

Un día, la Reina Madre del Oeste le dio a Hou Yi una pastilla mágica.

有一天，西太乙一颗灵丹。

Esa persona era María de Hungría, reina viuda de Hungría.

那个人就是匈牙利玛丽，匈牙利太。

La reina Sofía quiso que sus hijos tuvieran contacto con otros niños y creo que eso es un acierto.

索菲亚王太想让她孩子和孩子接触，我觉得这是好。

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（桑德拉·埃拉德洛）莱蒂西亚王和她婆婆索菲亚王太之，远也影响莱昂诺尔和她祖母之关系。

Yo creo que eso fue lo que hizo que perdonásemos a Leonor aquel gesto hacia alguien también tan querido en nuestro país como es la reina Sofía.

我认为我们应该原谅莱昂诺尔对受到我们爱戴索菲亚王太作出那个举动。

El comportamiento de la reina Sofía con respecto a lo que, a todas luces, fueron una serie de infidelidades de su pareja, hoy no representaría a la mujer española.

索菲亚王太行为，是由于她配偶一系列不忠，不代表现在西班牙女性。

Esta narración culmina las representaciones que nos ofrece Rizzi en su Auto de fe, donde se unifican magistralmente las facetas política y devocional de la reina madre viuda.

这一叙述使里兹在他《汽车》中为我们提供表述达到顶峰，其中寡居太政治和信仰方面巧妙地结合在一起。

(S. ALADRO) Me recuerda a la relación que sabíamos que tenía doña Sofía con su hijo, con el rey Felipe, que la acusaban incluso de sobreprotegerle y de ser, de alguna manera, consentidora.

（桑德拉·埃拉德洛）这让我想起来索菲亚王太和儿子费利佩国王之关系，有人指责索菲亚王太过度保护他，有时过分娇惯孩子。

La reina Sofía lleva en su cartera una foto de cuando ella era jovencita, cuando tenía más o menos la edad que ahora tiene Leonor, y nos la ha enseñado en más de una ocasión.

索菲亚王太钱包里有一张她年轻时照片，那时候她年纪和现在莱昂诺尔差不多，她不止一次地向我们展示那张照片。

Lo más importante de todo se produjo en el discurso que pronunció la princesa en Oviedo cuando hizo una alusión a doña Sofía y recordó que para ella era muy importante su presencia en ese acto.

所有这一切中最重要事情发生在奥维托，当时莱昂诺尔发表演讲中提到索菲亚王太，她强调对于她来说祖母在场非常重要。

María aunó su perspicacia política y su intuición artística para de alguna manera unificar su posición como reina viuda de Hungría desde 1526, cuando muere Luis, con su faceta como gobernadora de los Países Bajos, cargo que ocupa desde 1531.

玛丽结合她政治敏锐度和艺术直觉，以某种方式将她自 1526 年路易去世以来作为匈牙利太地位与她自 1531 年以来一直担任荷兰总督职位统一起来。