La vi alejarse, desaparecer en el cielo.

它飞远了，消边。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

边传来雷声, 闪着电光, 空阴去密布, 大海波浪汹涌。

Buscaban un lugar llamado Los Confines y tú les dijiste que no sabías dónde quedaba eso.

他们要去一个叫康费纳斯①（①原文的意思是“边”）的地方。你对他们说，你不知道这个地方哪儿。”

La mía es como que, " aunque estés lejos, eres la persona más cerca de mí" .

我最喜欢的是" 即使你远边，你是我最亲近的人" 。

Seguía habiendo un mar de nubes en el cielo nocturno, pero la luna comenzaba a encaminarse hacia el horizonte.

仍是云海茫茫，月亮已夜空中斜向边。

Sí, y ustedes justo están al otro lado de la frontera, en algún lejos.

是的，而你们正好另一边的边境，远边。

Cuando está lejos pero intenta provocar hostilidades, quiere que avances.

当它远边却试图挑起敌意时，它是想让你前进。

El grupo de hombres se reúne con las primeras difusas luces del alba.

男人们边初露微光时聚集一起。

Los hombres dicen que el serif y sus hombres están muy lejos.

人们说和他的手下远边。

Por un lado, facilitan la comunicación con personas que se encuentran muy lejos.

一方面，它们便于与远边的人进行沟通。

En este caso, estamos diciendo estar a años luz.

这种情况下，我们说“远边”。

La isla donde pasamos las vacaciones de verano está en la otra punta del mundo.

我们度过暑假的那个岛屿远边。

Los jefes están lejos, lo importante es la foto, la crónica de hoy.

头目们远边，重要的是照片，是今的报道。

Está lejos, pero está en el quinto pino.

它很远，但远边。

Bien, pues se dice que un lugar está en el quinto pino cuando está muy lejos.

好吧，据说一个地方边的时候，就是指那个地方非常远。

La tienda para comprar el regalo está a tomar por saco.

买礼物的店远边。

Mientras que das la apariencia de estar muy lejos, empiezas tu camino y llegas antes que el enemigo.

虽然你看起来远边，但你开始行动并比敌人更早到达。

Si está cerca del enemigo, ha de hacerle creer que está lejos; si está lejos, aparentar que se está cerca.

如果接近敌人， 就要让敌人以为你远边； 如果你远边，就要装作近眼前。

Cuando es el atardecer y el sol se pone y hay esa luz naranja y todo es perfecto, todo es maravilloso.

当夕阳西下， 边泛起橙色的光芒， 一切都那么完美，一切都很美好。

De pronto, el sol comenzó a descender y proyectó sobre la Tierra sombras cada vez más alargadas, que terminaron extendiéndose hasta más allá del horizonte.

这时，空中的太阳突然加快了下落的速度，所有人的影子都被拉长，最后一直伸向边。