Es la moda, hija. Ahora se lleva bolsos enormes.

这就潮流。最近流行大。

Os prometo que siempre llevo un bolso pequeño y un bolso grande.

我敢保证，我总带着一和一大。

Como además este está como muy abierto, hay cosas como más importantes.

此外，这大敞开的，有一些重要物品（就放里）。

Y Jamila volvió al día siguiente a la pensión y regresó de nuevo con un fardo de revistas que apenas le cabía entre los brazos.

于第二天哈米拉又回了一趟公寓，带回来一大杂志，几乎都抱不下了。

Al drenar el pozo del patio, uno de los mozos las encontró entre el lodo del fondo, junto a una muñeca que había pertenecido a su hija Penélope.

后来，工人排放庭园的水时，发现了那一大遗失的珠宝，旁边还放着佩内洛佩的洋娃娃。

Entonces me gusta ir siempre con un bolso grande y tener dentro un bolso más pequeño, porque claro, obviamente salir con este bolso de fiesta o a cenar quizás es demasiado.

所以我喜欢带着一大，里面再放一，因为很显然，带着这去参加聚会或晚宴有点太夸张了。

Dolía, sí, claro que dolía. Dolía inmensamente, pero logré acostumbrarme a convivir con ello como quien tira de un fardo: arrastrando una carga inmensa que, aunque ralentiza el paso y exige un sobreesfuerzo, no impide del todo seguir el camino.

很疼，真的很疼，令人难以忍受。我慢慢地开始习惯这种突如其来的鞭笞，就像那些扛着大的人肩负着沉重的痛苦，有时候会不得不放慢脚步、付出加倍的努力才能克服，但向前的脚步却从未停止。