Se halla en consideración la posibilidad de prohibir la contratación de mujeres embarazadas para trabajos nocturnos.

正在研究关于禁止让孕妇作的问题。

Los menores de 18 años no podrán trabajar en turno de noche ni en días festivos, ni hacer horas extraordinarias.

不得雇用不满18岁的个人从事作、加班和在假期作。

Entretanto, se están investigando nuevos ataques contra civiles que supuestamente ocurrieron en Ntulamamba en la noche del 9 de julio.

与此同时，对于7月9日在恩图拉-马姆巴平民又遭袭击的报告正在进行调查。

Prevé también que la trabajadora en estado de gravidez de seis meses cumplidos no podrá ser incluida en roles de turno nocturno.

该法律还规定，妊娠超过六个月的女不得被安排作。

La Ley del trabajo prohíbe también que los menores de 18 años trabajen en turno de noche o en días festivos o hagan horas extraordinarias.

《劳动法》还禁止雇用18岁以下的个人从事作、加班和假期作。

Dichos derribos tienen lugar principalmente durante la noche y sus moradores reciben el aviso de trasladar sus posesiones con sólo unos minutos de antelación13.

这种拆毁多半在进行，居民只有几分钟的时搬出自己的物品。

Las actividades de las fuerzas de la coalición, especialmente las operaciones nocturnas de allanamiento violento de los hogares, han desencadenado protestas en las comunidades.

联军的行动，尤其强行闯入家的行动，引了居民的抗议。

En la comuna de Murata, provincia de Kayanza, las FNL al parecer robaron ganado y quemaron dos casas en la noche del 16 de octubre.

据报告在10月16日，民解在卡杨扎省Murata县劫走了牲口，烧毁了两栋房。

Esos regímenes incluían toques de queda nocturnos, estrictas restricciones a la circulación de personas y mercancías, y frecuentes operaciones de registro dentro de las zonas afectadas.

这些关闭包括宵禁，严格禁止作人员和货物流动，在该地内经常进行搜索行动。

El campamento de Kalma ha seguido siendo escenario de casos de hostigamiento e intimidación de desplazados internos, así como de disparos nocturnos al azar por parte de la policía.

卡尔马难民营生了持续骚扰和恫吓境内流离失所者、以及警察随意开枪的情形。

Esta pena aumenta si dos personas o más cometen el acto ilícito, o si tiene lugar en una zona donde hay personas reunidas o durante la noche en una zona habitada.

如非法行动属两人或两人以上所为并在人群聚集地或在居生，则将加重处罚。

Estas penas aumentan si el acto ilícito lo cometen dos o más personas, o si tiene lugar en una zona donde hay personas reunidas o durante la noche en una zona habitada.

如非法行动属两人或两人以上所为并在人群聚集地或在居生，则将加重处罚。

Las mujeres empleadas no podrán desempeñar tareas nocivas para su salud, lesivas a su moral o agotadoras ni otras actividades enumeradas expresamente en una decisión del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

禁止雇用妇女从事作以及从事有损健康、精神上有害或者体力上苛求的劳动，或者社会事务与劳部的决定中所规定的任何作。

Después la MONUC aumentó sus operaciones nocturnas alrededor de Kanyola, pero se observó un resurgimiento de la violencia en el territorio de Walungu, incluso ataques nocturnos y secuestros de civiles, presuntamente hechos por Rastas.

于，联刚特派团增强了卡尼奥拉周边地的作业，但瓦伦古县仍有暴力事件生，包括攻击和绑架平民等，据称系拉斯塔成员所为。

Pese a la mayor intensidad de las operaciones militares de la MONUC, elementos no identificados atacaron, la noche del 9 de julio, la aldea de Ntulamamba, 75 kilómetros al oeste de Bukavu en Kivu del Sur.

虽然联刚特派团加紧开展军事行动，但7月9日，身份不明人员袭击了南基伍的布卡武以西75公里处的恩图拉曼巴村。

Los artículos 114 y siguientes de la Ley de Empleo reglamentan el horario laboral, establecen el máximo de las horas de trabajo y determinan la remuneración que corresponde por trabajar de noche o de día (artículo 121).

《就业法》第114条及以下数条规定了作时并设定了上限，还规定了和白天作的薪酬标准 （《就业法》第121条）。

La primera incursión habría tenido lugar en las aldeas de Sula y Bala Farak, a 60 kilómetros al este de Geneina, en la noche del 4 al 5 de marzo, causando la muerte de al menos un civil.

第一个据称的攻击生在杰奈纳以东60公里的Sula和Bala Farak村，时3月4日至5日，据报导至少造成了一名平民死亡。

Además, el Estado Parte había adoptado medidas legislativas en relación con el trabajo de los niños por cuenta propia y la realización de trabajos ligeros, trabajos peligrosos y trabajos nocturnos, y sobre la tipificación como delito del trabajo infantil.

此外，针对自营职业儿童和从事轻体力劳动、危险作和作的儿童等问题，该缔约国也采取了种种立法措施，并将雇用童视为犯罪。

Los tipos de actividades financiadas en el contexto de este programa incluyen el patrullaje nocturno de las comunidades, programas para jóvenes en situación de riesgo, iniciativas de apoyo a los delincuentes después de su liberación y apoyo a los presos.

在该方案下所资助的活动包括社巡逻、高危险群青年方案、罪犯释放前支助和囚犯支助计划等。

Además, en el curso de la noche un terrorista de Hamas se acercó a la frontera entre Israel y Egipto con la intención de colocar y hacer detonar un artefacto explosivo que tenía como blanco a las Fuerzas de Defensa Israelíes.

除此之外，一名哈马斯恐怖分子还在接近以色列与埃及之的边界，企图安放和引爆针对以色列国防军的爆炸装置。