Venía con tal fuerza desde la montaña, que derribó los edificios como fichas de dominó.

从山上汹涌而来，像多米诺骨牌样推倒了建筑物。

Un efecto dominó en el que iban cayendo empresas, medios de pago, servicios de emergencia.

家接家的企业、支付系统、紧急服务相继瘫痪，形成多米诺骨牌效应。

Es blanca y negra como un dominó.

是黑白相间的，像多米诺骨牌样。

Puede ser el dominó, el mallón o el yenga.

可以是多米诺骨牌、大富翁或勇者斗恶龙。

Acuérdate del principio cuando te decía, esto es como falta la pieza del dominó.

记得开始我跟你说的，这像缺了块多米诺骨牌。

Eso de estar jugando al dominó y cantando, eso era para él una delicia.

在打多米诺骨牌时唱歌， 这对来说是种享受。

Juegan al dominó, sobre todo, y charlan.

主要玩多米诺骨牌，并聊天。

Todo esto va como unas piezas de dominó que van cayendo.

这切像多米诺骨牌样接连倒下。

Jugar al dominó " prohibido" en la calle.

在街头玩多米诺骨牌是“被禁止的”。

Y entonces todas las tardes, así, póker, romi, los ponían allá a jugar.

然后每天下午，让孩子玩扑克和多米诺骨牌。

Edificios cayendo como fichas de dominó.

建筑物像多米诺骨牌样倒塌。

Esto es como un efecto dominó.

这像多米诺骨牌效应。

Sin embargo, en Sevilla, la capital de Andalucía, está prohibido jugar al dominó en la calle.

然而，在安达卢西亚的首府塞维利亚，街头玩多米诺骨牌是被禁止的。

Cada uno de los elementos de la defensa israelí cayeron en cuestión de minutos como piezas de dominó.

以色列防御系统的各个元素像多米诺骨牌样，在几分钟内接连失效。

¡Una vez construyó un robot para poder colocar 100 mil fichas de dominó en menos de un día!

曾制造了个机器人，能在不到天的时间内摆放10万张多米诺骨牌！

Y todas las miradas se centran en la próxima pieza que podría caer en esta suerte de dominó.

所有的目光都中在下个可能倒下的多米诺骨牌上。

A veces viene Paco y juega con Tomás al domino.

有时帕科会来和汤马斯起玩多米诺骨牌。

Las preguntas se unen como cadenas, se superponen como fichas de dominó, y dan comienzo a una nueva novela.

问题如链条般相连，似多米诺骨牌般叠加，由此开启了部新的小说。

Porque Una cosa es que nosotros estamos colocando la pieza de dominó y ese engranaje tiene que empezar a funcionar.

因为件事是我正在放置多米诺骨牌，那个机制必须开始运作。

Los reyes fueron finalmente ejecutados en la guillotina, convirtiéndose en la primera pieza de un eterno dominó de mala suerte.

国王最终被送上断头台，成为了永恒不幸多米诺骨牌中的第块。