El representante de la República Dominicana formula una declaración.

多米加共和国代表发了言。

La República Dominicana ha sido siempre un país fundamentalmente agrícola.

历史上，多米加共和国主要是农业国。

La economía de la República Dominicana depende en buena medida de la industria del turismo.

多米加共和国的经济在很大程度上依赖于旅游业。

Albania, Australia, Camerún, Nauru, República Dominicana, Tuvalu.

阿亚、澳大利亚、喀麦隆、多米加共和国、瑙鲁、图瓦卢。

También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.

来自多米加共和国、萨瓦多、拿马和委内瑞拉的选举组织代表也参加了这次研讨会。

Albania, Camerún, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Islandia, Islas Salomón, Nicaragua, República Dominicana.

阿亚、喀麦隆、加拿大、哥达黎加、多米加共和国、萨瓦多、危地马拉、洪都拉、冰岛、加拉瓜、所罗门群岛。

El Ecuador, Guatemala, la República Dominicana, el Uruguay y Venezuela también registraron aumentos de dos dígitos.

多米加共和国、厄瓜多、危地马拉、乌拉圭和委内瑞拉的支出也呈两位数增长。

Por el contrario, Jamaica, la República Dominicana y Cuba registraron pérdidas y daños de mucha menor gravedad.

相比之，加、多米加共和国和古所遭受的损失幅度就小得多。

Asimismo, se han celebrado seminarios de capacitación para periodistas en la República Dominicana, El Salvador y Nicaragua.

此外还在多米加共和国、萨瓦多和加拉瓜举办记者培训班。

Acogemos con beneplácito a los nuevos Estados partes: México, República Dominicana y Kenya.

我们欢迎新近加入国际刑事法院的国家——墨西哥、多米加共和国和肯亚。

Abstenciones: Argentina, Armenia, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, República Dominicana.

弃 权： 阿根廷、亚美亚、哥达黎加、多米加共和国、厄瓜多、拉圭。

38 Costa Rica ya está en la lista; la República Dominicana, Guatemala y Honduras han solicitado oficialmente su inclusión.

哥达黎加已上了清单；多米加共和国、危地马拉和洪都拉已正式要求进入清单。

Votos a favor: China, Eritrea, Estados Unidos de América, Etiopía, India, Indonesia, Mauritania, Pakistán, República Dominicana.

赞 成： 中国、多米加共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、印度、印度西亚、毛里塔亚、基坦、美利坚合众国。

La Secretaría de Estado de Trabajo está haciendo todo lo posible por erradicar el trabajo infantil en la República Dominicana.

劳动国务秘书处正在付出巨大努力以消除多米加共和国的童工现象。

Por invitación de la Presidenta, los miembros de la delegación de la República Dominicana toman asiento a la Mesa del Comité.

应主席邀请，多米加共和国代表团在委员会议席就座。

La Sra. Díaz (República Dominicana) dice que tanto la Constitución como el Código del Trabajo garantizan la protección de la maternidad.

Diaz女士（多米加共和国）说，《宪法》和《劳工法典》都保障产妇保护。

En algunos países latinoamericanos, como Haití, Nicaragua, El Salvador, Jamaica, la República Dominicana y Guyana, las remesas representan el 10% del PIB.

在一些拉丁美洲国家，如海地、加拉瓜、萨瓦多、加、多米加共和国和圭亚那，汇款占有国内总产值的10％。

Por ejemplo, hace más de un año anunciamos la financiación de la carretera que conduce desde Cap-Haitien hasta la frontera dominicana en Dajabon.

例如，一年多前，我们曾宣布为建造从海地角到多米加共和国边界的公路筹集资金。

El Sr. Sosa (República Dominicana) se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China.

Sosa先生（多米加共和国）赞成卡塔代表77国集团和中国所作的发言。

En la República Dominicana, alrededor de 38.000 personas fueron desplazadas y se produjeron daños en puentes, carreteras y el sistema de suministro de agua.

多米加共和国有38 000人流离失所；桥梁、公路和供水系统遭到破坏。