Es de imaginar qué progresos hará China en el presente siglo.
可以设想中国在本世纪之内将会取得多么大的进步。
Con todo, esta determinación de la comunidad internacional de fortalecer y promover la paz y la seguridad no debe hacernos perder de vista que ante todo es importante estrechar los vínculos entre los principales órganos de las Naciones Unidas: entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, por un lado, y entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, por el otro, con miras a avanzar a fin de lograr la paz para los pueblos del mundo.
然而，国际社会加强和促进和平与安全的决心不应
我
忘记，进一步加强联合国的主要机构大会、安全理
会和经济及社会理会之间的联系，以及联合国与区域组织之间的联系是多么重要，以便促进为世界各国
民实现和平。
Incluso, la conocida y prestigiosa revista “Newsweek” reporta, en su edición de la semana del 3 de mayo, que el tema del terrorista Posada Carriles es tan sensible que ha sido puesto a la atención del Secretario del Departamento de Seguridad de la Patria, del Consejo de Seguridad Nacional y de la Casa Blanca, la que se encuentra en un serio problema para justificar sus acciones en este caso a la luz de su declarada “guerra contra el terrorismo”.
甚至著名杂志《新闻周刊》报道5月3日恐怖分子路易斯·波萨达·卡里略斯的问题多么敏感，业已提请国土安全部、国
安全委员会和白宫注意，鉴于所宣布的《反恐战争》，难以辩解该行动。
Por muy bien que parezcan en teoría, las estrategias de inversión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no resultarán en la práctica a menos que los Estados las apoyen con sistemas de gobernanza transparentes y sujetos a la rendición de cuentas, basados en el imperio de la ley, que abarquen no sólo los derechos civiles y políticos sino también los económicos y sociales y tengan por cimiento una administración pública eficiente y responsable de sus actos.
为实现千年发展目标而采取的投资战略，不论理论上设计得多么漂亮，除非得到国的支持，有透明、负责的治理制度，实行法治，实现民权、政治权利以及经济和社会权利，并以负责、高效的公共行政为基础，否则这种战略实际上不会奏效。
Permítaseme subrayar antes que nada que nuestro propósito no es oponer a los aspirantes, sino más bien apoyar el principio de que la ampliación del círculo para los pocos que desean alcanzar una condición especial, por valiosas que sean sus candidaturas, sólo logrará que el Consejo de Seguridad sea menos responsable por su conducta, más remoto de toda la composición de los Miembros y menos representativo de las regiones del mundo.
我想在此同时强调，我的目的并不是反对有意成为常任理国的国，而是支持这样一个原则：扩大寻求特别地位的少数国圈子，无论其候选资格多么有道理，都会削弱安全理会对其行为负责的程度，它更远离会员国，并降低世界各区域的代表程度。
Al mismo tiempo, consideramos que, por fundamental que sea, la reforma de las Naciones Unidas no debe distraer nuestra atención de otras cuestiones acuciantes de nuestro programa, sobre todo el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio como parte de la lucha contra la pobreza mundial y por que todos los hombres y mujeres de nuestro mundo logren la dignidad y la felicidad.
与此同时，我认为，无论联合国改革问题是多么的重要，但它不应把我的注意力从其他紧迫问题上转移开来，特别是执行千年发展目标，以此作为治理全球贫困的一部分，以及作为实现我世界各国的男女获得尊严和幸福的一部分。
El Sr. Aurrekoetxea Iza (diputado del Parlamento Vasco y Presidente de los Intergrupos Parlamentarios “Paz y libertad en el Sáhara”) dice que van ya 29 años en que la comunidad internacional no ha sido capaz de conseguir la descolonización del Sáhara Occidental, cuyo pueblo no puede resistir más con mensajes de apoyos pasivos, por muy elocuentes y bonitos que sean.
Aurrekoetxea Iza先生（巴斯克议会议员，议会跨党派集团“撒哈拉和平与自由”主席）说，在29年里，国际社会始终没有能西撒哈拉实现非殖民化，不管传达给西撒哈拉民的消极支持的信息内容有多么动，词藻有多么华丽，现在他已经到了忍无可忍的地步。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
册 
物《时间的针脚》 Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.
表面上我可以装成
个时尚有型的女青年，个高级时装师，但是我心里
清楚，只要有人掀开外面的伪装，就能轻而易举地发现我
层外衣有多么脆弱。
物） 
合体
子，它的窗户上有天竺葵，屋顶上还有鸽子”他们怎么也想象不出
