También en los bolsillos de la chaqueta.

再看看你的口袋。

La piel se retira automáticamente de las salchichas.

香肠的自动剥去。

Detrás del sillón hay un perchero para abrigos y chaquetas.

在扶手椅的后面，有一个放套和的架。

Los toreros visten un traje de luces, con medias, zapatillas y una chaqueta corta llamada torera.

斗牛士身亮色，着长袜、鞋子和紧身。

Los alabó mientras se iba despojando de sus propias prendas hasta quedar en ropa interior.

她一边啧啧称赞，一边脱掉身的， 直到只剩下内。

El torero vestido con traje de luces, con su capote y su muleta frente al toro.

斗牛士面对公牛，身亮色，披风和都牛红布的木杆。

Me voy al mercado vecino para comprarme una chaqueta, un gorro y un par de zapatos.

“我要附近市场，给自己买一件小，一顶小帽子和一双鞋。

33 Y él la conoció, y dijo: La ropa de mi hijo es; alguna mala bestia le devoró; José ha sido despedazado.

33 认得，就说，这是我儿子的。有恶兽把吃了，约瑟撕碎了。撕碎了。

Lo acaballó en la hamaca por asalto y lo amordazó con las faldas de la chilaba que él llevaba puesta, hasta dejarlo exhausto.

她突然跳吊床压在身, 用着的下摆堵住了的嘴, 一直把弄得精疲竭。

Ya cuando quieren reformar conciencia y satisfaceros vuestros sudores, sois librados en la recámara, en un sudado jubón o raída capa o sayo.

几时们心过不去，想给 些酬劳，就拿旧服抵账，给件汗渍的祆儿呀， 或破旧的大氅、之类。

Mandó el Duque que se la quitasen, y le volviesen su caperuza, y le pusiesen el sayo, y le quitasen la ropa de las llamas.

公爵吩咐把纸高帽拿走，把桑的帽子还给桑，并且给桑自己的，把画着火焰的服也拿走。

En el huerto, con la chilaba sarracena y el gorro toledano, el marqués hacía la siesta en la hamaca, cubierto por completo por los azahares de los naranjos.

侯爵正在果园里睡午觉。着撒拉逊人的带风帽的, 戴着托莱多人戴的那种圆沿帽, 身落满了甜橙花。

Si el verano es demasiado seco y caluroso, la vaca se quita su grueso abrigo externo. Después, para el tiempo frío y húmedo, se lo vuelve a poner.

在​夏天，如果​天气​太​热、太​干燥，高地​牛​就​会​脱​去​那​身​厚重​的​，等​天气​转​凉，变​得​湿​冷​时，它​又​会​长​出​新​毛。

Era una mujer delgada, de ojos oscuros, que llevaba una magnífica túnica de tela gris plateado, como rayos de luna, con gemas en el cuello y en su oscuro cabello.

她是个瘦削的女人，一双黑眼睛，着一件华丽的银灰色布，如月光，脖子和黑发都镶着宝石。

Sombrero de la coronilla a la frente, casi sobre los ojos, toalla alrededor del pescuezo, el cuello de la chaqueta levantado, pantalones campanudos, botines abotonados sin abotonar, talón alto, tapa de hule, cuero amarillo, género café.

此人帽子戴得很低，几乎盖住了眼睛，脖子围着一条毛巾，的领子向翻起，裤腿小下宽，咖啡色皮鞋的后跟很厚，还钉了一层橡皮，靴子虽然有扣子，却全都没有扣。

Se puso su vieja y oscura chaqueta; se puso su viejo sombrero. Con un revuelo de faldas y con el brillo todavía en los ojos, abrió nerviosamente la puerta, salió y bajó las escaleras para salir a la calle.

她那件褐色的旧，戴褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街。

Aparentemente podía dar el pego como joven mujer con estilo y modista selecta, pero era consciente de que, a poco que alguien rascara sobre mi capa exterior, descubriría sin el menor esfuerzo la fragilidad sobre la que me sostenía.

表面我可以装成一个时尚有型的女青年，一个高级时装师，但是我心里很清楚，只要有人掀开面的伪装，就能轻而易举地发现我这层有多么脆弱。

Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque, y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca.

有一只旧箱子，箱有锁，钥匙拴在系的皮带。每从教堂领了供献的面包，立即亲手锁在箱子里。

Hízolo así don Quijote, y quedándose en pelota, abrigó a Sancho, el cual se durmió hasta que le despertó el sol, y luego volvieron a proseguir su camino, a quien dieron fin por entonces, en un lugar que tres leguas de allí estaba.

唐吉诃德把自己的脱下来给桑披，自己仅着内。桑裹着唐吉诃德的睡着了，一觉睡到了日出。两人继续赶路，走了三西里远。