Además, también participaron en el seminario conferenciantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.

此，省的讲演者也参加了研讨会。

El Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón y la ciudad de Hiroshima también ofrecen asistencia financiera a determinados programas.

日本省和广岛市也向某些方案提供财政援助。

El Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón ha adoptado medidas concretas para difundir materiales sobre sus actividades de desarme y no proliferación.

日本省采取各种具体步骤传播其在裁军和不扩散领域所作努力的资料。

El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Per Stig Moeller, Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca.

代理主席（以英语发言）：现在我请丹大臣佩·斯蒂·默阁下发言。

Mi gratitud va también a los miembros cuyos Ministros y Secretarios Parlamentarios de Relaciones Exteriores destinaron esfuerzos y tiempo para intervenir ante la Conferencia esta semana.

我还要感谢本周拨冗对我们讲话的那些成员国的部长和大臣政官。

El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha creado y actualiza periódicamente un sitio en la Internet que incluye mucha información de fácil acceso sobre las actividades del Japón en el campo del desarme y la no proliferación.

省还建立并定期更新一个全面的主页，随时提供日本在裁军和不扩散领域活动的资料。

Subyacente a estas medidas está la idea de la consolidación de la paz que promoví durante mi mandato como Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, que no hace mucho concluyó, como uno de los pilares de la política exterior del Japón.

在这些行动的背后是我在前不久刚届满的日本大臣任期内提倡的日本交政策支柱之一----巩固和平理念。

Al preparar el presente informe, el Relator Especial recibió nuevamente la valiosa ayuda del grupo de expertos organizado bajo los auspicios del Programa Hidrológico Internacional (PHI) de la UNESCO, en el marco de su Iniciativa sobre la ordenación de los recursos acuíferos internacionales, y de los expertos que integran el Grupo de Estudio sobre los recursos naturales compartidos, establecido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón.

特别报告员在编写本报告过程中，在国际共有含水层资源管理项目的框架内，继续得到由教科文组织-国际水文方案召集的专家组的宝贵支持，还得到了日本省建立的共有的自然资源研究组专家成员提供的支持。