17 Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

17 若子父亲决不肯将子给他，他就要按聘礼，交出钱来。

Por eso la mejor traducción en esta lengua sería " pueblo de tierra virgen" .

因此最好翻译是“之地村落”。

Ni siquiera para escapar del horrible descrédito de que la llamen solterona.

甚至无法逃脱被称为老可怕耻辱。

Es usted un Virgo perfecto —dijo.

“您真是个不折不扣座。”她说。

El debut de Mario Casas como director.

马里奥·卡萨斯作为导演作。

Monica (riéndose): Claro que lo he hecho ¿quién crees que soy? ¿una virgen de 30 años?

莫妮卡（笑）：我当然有，你觉得我是谁？一个 30 岁？

Los conflictos de identidad son la clave de 'La mitad de Ana' el debut en la dirección de Marta Nieto.

身份冲突是玛塔·涅托 (Marta Nieto) 执导作《安娜》(La mitad de Ana) 关键。

16 Y si alguno engañare á alguna doncella que no fuere desposada, y durmiere con ella, deberá dotarla y tomarla por mujer.

16 若引诱没有受聘，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。

Tenía la mala fama de ser remiendavirgos y abortera, aunque la compensaba con la buena de conocer secretos de indios para levantar desahuciados.

她有为缝合膜和堕胎臭名声。但是她了解印第安使被宣判无法医治起死回生秘密, 这又使得赢得了好名声。

Deslumbró con su debut en el largo en Verano 1993 una película que habla de la ausencia, esa que también marcó su niñez.

1993 年夏天， 他作让他眼花缭乱， 这是一部讲述缺席电影，这部电影也标志着他童年。

Cara de Ángel no se fijó en las solteras que, cumpliendo obra de misericordia, además de visitar a la enferma se acercaron a consolar al novio.

卡拉·德·安赫尔没有理会这几位老行动。她们出于善心，除了探望病外，还走过来安慰了一番这位未婚夫。

El éxito de esta canción con nombre de virgen es increíble: En 1996 fue número 1 en la lista Billboard durante 14 semanas consecutivas.

这首以之名歌曲取得成功令难以置信：1996年它连续14周位居Billboard排行榜第一。

A Marta Nieto ha querido arroparla todo su equipo, presenta su ópera prima " La Mitad de Ana" , una película sobre crisis y cambios.

她整个团队都想支持玛塔·涅托，推出她作《La Mitad de Ana》，一部关于危机和变革电影。

Y cuando llega el momento más esperado, el momento de entregar las flores a la virgen, los oferentes deleitan también al público con sus habilidades y sus tradiciones.

当最令期待时刻到来，向送花时刻到来时，商贩们也用他们技艺和传统让公众感到高兴。

Con cara de recluta y ademanes de diplomático, la de la casa de las doscientas, llamada Petronila, ella, que a falta de otra gracia habría querido, por lo menos, llamarse Berta.

从“姊妹会”屋子里走出一个老，有着修士面孔和外交家风度，名叫彼德罗尼拉。她自知容貌欠佳，早就想给自己取个好听一点名字：蓓尔塔，聊以自慰。

Se volvió lúcida, imperiosa, maestra de su albedrío, y volvió a ser virgen sólo para él, y no reconoció otra autoridad que la suya ni más servidumbre que la de su obsesión.

她又变得清醒了，有主意了，掌握了自己意志，她又变成了，仅仅属于他，她只听他 话，对他百依百顺。

Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到了金黄色火苗, 听见了“木柴”劈啪声, 闻到了烧焦了牛角一般刺鼻气味, 她那铁石般面孔上肌肉却一丝不动。

Esta empresa de energía también prevé levantar un museo que descubra a los visitantes la trágica historia del transatlántico, que en su viaje inaugural chocó contra un iceberg el 14 de abril de 1912.

这家能源公司还计划建造一座博物馆，向游客展示这艘远洋班轮悲惨历史，该班轮在 1912 年 4 月 14 日航中与冰山相撞。

Con el corsé, tanto da decir armadura, encallado en la carne, los zapatos estrechos en los callos y la cadena del reloj alrededor del cuello como soga de patíbulo, cierta conocida de Silvia llamada Engracia.

和西尔维亚颇有交情另一位名叫恩格拉西亚老也来了，她胸衣像铠甲似紧紧箍在身上，鞋子小得把脚磨出了茧子，挂在脖子上那条表链活像一根绞索。

Todos la tomaban por una aya lunática, una solterona sin más vida que su empleo en la casa, pero nadie sabía la verdad: Jacinta no sólo era la madre de Penélope, era su mejor amiga.

大家都当她是个孤僻而疯狂奶妈、生活单调老，却都不知道事实：哈辛塔不仅成了佩内洛佩母亲，而且还是她最要好朋友。