Los antitaurinos no dudan de que sea una tradición muy antigua.

反斗牛者坚信这是种古老的传统。

Cada vez me convencía más que mi camino era la política.

每次都更加让我坚信会未来走政治这条道路。

Estamos convencidos de que dentro de muy poco, nos cautivará con un nuevo disco.

我们坚信不久的将来，我们会被新的专辑所吸引。

Tal vez tenga ya a quién confirmar cuando regrese.

这样，当您下次来这儿时，就有人施行坚信礼了。’

Sin embargo, un navegante genovés, Cristóbal Colón, partía de la idea de que la tierra era esférica.

然，位热那亚的航海家坚信地。

Sin desanimarse, el caballero se yergue con orgullo, aún más convencido de su misión.

这名骑士毫不畏惧，仍然骄傲地立着，更加坚信自己的使命。

Y lo confirmé una vez en una fiesta donde viví una experiencia.

次聚会上，我遇到了件事，让我更坚信这点。

Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

我坚信，这种真挚、确切的掌声定能安慰、鼓舞你们，为你们加油。

Están absolutamente convencidos de que el animal sufre cuando lo pican o le clavan las banderillas.

他们坚信当动物被旗子扎到或钉到时会感到痛苦。

Estoy segura que entre todos seremos capaces de hacer realidad la prosperidad y abundancia que promete.

我坚信大家的努力下，我们定能够实现繁荣和富饶的目标。

Al menos eso me dijo el obispo que pasó por aquí hace algún tiempo dando confirmaciones.

这话至少是主教对我的。他不久前路过这儿，施行了坚信礼。

Está convencido de que es su deber vencer a aquellos monstruos en nombre de su amada dama, Dulcinea.

他坚信自己的责任就是战胜那些怪物，以他深爱的女人杜尔西内亚之名。

Y creo firmemente que este es el trabajo.

我坚信这就是工作。

Yo creo mucho en el trabajo individual para modificar la sociedad en la que vivimos.

我坚信通过个人努力改变我们生活的社会。

Los venezolanos, en cambio, están convencidos de que El Esequibo les corresponde.

另方面，委内瑞拉人坚信埃塞奎博属于他们。

Aseguraba que para mirar atentamente a alguien, solo tienes que pensar en esa persona.

她坚信，要仔细观察某个人，只需要想着那个人。

Todavía no sentía sed ni hambre y estaba seguro de que podría resistir hasta el día siguiente, cuando vinieran los aviones.

我倒也不渴不饿，坚信自己定能等到第二天飞机到来。

Yo creía la leyenda a pies juntillas, aunque no veía con malos ojos que don Federico me fabricase un sucedáneo.

我对那支笔的传奇故事坚信不疑，不过，实的，如果费德里科先生帮我做支替代品，我觉得也不错。

Somos capaces de dedicar grandes esfuerzos a causas y proyectos cuando tenemos la convicción de que contribuyen a un bien mayor.

当我们坚信某事业和项目能够为更大的利益做出贡献时，我们就能够为之付出巨大的努力。

A su manera, ya de regreso en su país, seguía innovando, bajo la convicción de que la poesía es, ante todo, despojamiento.

回到祖国后，他以自己的方式，继续创新，因为他坚信，诗歌首先是剥离。