Se trataba tan sólo de aspiraciones cercanas, casi domésticas, coherentes con las coordenadas del sitio y el tiempo que me correspondió vivir; planes de futuro asequibles a poco que estirara las puntas de los dedos.

所有的抱负都和家庭相关，无非是些家常琐事，与当时生活的时间和空间坐标很相配，几乎触手及。

En un sistema de coordenadas esférico, con Selección natural en el origen, Espacio azul, Enterprise, Espacio profundo y Ley final eran cuatro puntos de luz a doscientos mil kilómetros de distancia.

在以“自然选择”号为原的，一球面坐标系上，二十万公里外的“蓝色空间”号、“企业”号、“深空”号和“终极规律”号显示为四。

Y así ahora tenemos una gráfica tridimensional en la que sabemos si nuestra tarea importa o no, " ¿cuando importa" ?

现在，我们就得到了一三维坐标，从中以看出我们的任务重要与否，“何时重要”？

Pues bien, aunque este gráfico es ciertamente útil para asignar nuestras tareas a cada cuadrante y poder priorizarlas de manera más efectiva, el sistema en sí tiene un problema.

那么，虽然这坐标对于将我们的任务分配到每象限很有效，也使我们更加高效地对任务排序，这体系本身却是有问题的。

Es que en ese punto, el Golfo de México tiene una profundidad de casi 1500 metros, por lo que sería imposible que hubiera estado allí.

因为在Bermeja岛的坐标，墨西哥湾的水域深度有差多1500米，所以这岛屿存在于此。

De hecho, muchas veces, cuando miro hacia atrás en los años de mi vida, pienso: ¿qué viaje o gran decisión hice ese año? y es mucho más fácil ubicarme en el tiempo.

事实上，每当我回顾人生岁月时，总会思考“那年我进行了什么旅行或重大决定？”，这样更容易定位时间坐标。

Pero en lugares cercanos hay tierras a solo 35 metros bajo el agua, lo que resulta algo más verosímil.

但是在坐标附近区域，水域深度仅有35米，岛屿更在那里。

Un eje que represente la significatividad de la actividad en cuestión.

新增加的这坐标轴代表了任务的意义性。

Y, además, que no se encontraba en las coordenadas exactas en las que se la citaba, sino en algún lugar cercano.

而且，它真正的位置并如其坐标所表明的那样，而是在坐标附近。

En unos minutos se monta el sistema y los mandos dan las coordenadas del objetivo.

几分钟后系统就安装好了，操纵杆给出了目标的坐标。

Me dieron estas coordenadas para buscar a alguien sabio que sepa cómo salvar el planeta.

他们给了我这些坐标，用来寻找一位智者，他知道如何拯救地球。

Pero no lo ponemos en coordenadas espaciales.

但会用空间坐标来表示。

Aquí descansará mi diario, en esta cueva, junto a las coordenadas del sitio arqueológico.

我的日记将在这里安息，就在这洞穴中，与考古遗址的坐标相伴。

Las señales, ya empezaban a arrojar coordenadas al equipo de radiogonometría.

信号已经开始向无线电测向设备提供坐标。

Y así se cuenta cómo fue que René Descartes se dio a la tarea de desarrollar lo que hoy conocemos como coordenadas cartesianas; cuadrantes, ejes, números y variables para localizar un punto en el plano y el espacio o sea en dos y tres dimensiones.

于是， 我们得知勒内·笛卡尔是如何着手发展我们现在所称的笛卡尔坐标系的——象限、轴线、数字与变量，用以在平面和空间中定位一， 即在二维和三维空间中进行定位。

Qué complicado es este trabajo ya que mira, ellos dan solo los coordinados, sí, coordinadas de un objetivo, es un cuadrado, él recibe esa información y después dispara unas veces, eso se llama los disparos de test, ¿sabes?

这项工作有多复杂，因为看，他们只给出坐标，是的，一目标的坐标， 它是一正方形，他接收到该信息然后开火几次，这叫做试射， 你知道吗？

Los lanzacohetes de la 59 se mueven constantemente, cada vez que reciben una orden abandonan sus escondites bajo los árboles y se dirigen a sus posiciones para disparar a las coordenadas indicadas por el mando.

第59火箭炮连断移动，每次接到命令就从树下的掩护位置出来， 前往指定地向指挥所指示的坐标开火。

Pese a que las fuentes históricas indican que estaba situada en el barrio real o Basileia –también llamado Bruchion – se desconoce cuál era su emplazamiento exacto dentro de la zona palaciega.

尽管历史文献表明该建筑位于王室区域（即 Basileia，亦称 Bruchion），但其具体位置在宫殿群内的确切坐标仍清楚。

Alumbrando con un mechero un descomunal mapa desplegable de Brasil, traduje las coordenadas que revelaban la ubicación de la Cervo, la ermita en la que se almacenaban los libros originales.

借着打火机的微， 我展开了一幅巨大的巴西地图，将揭示Cervo位置的坐标翻译了出来，那是一座存放着原始书籍的隐修院。

Llegaron hasta las coordenadas y por supuesto no encontraron nada, pero gracias a teams y lance hemos conocido mucha información sobre este caso y hemos conocido algunos de los sospechosos.

他们到达了指定坐标， 当然什么也没找到，但多亏了Teams和Lance， 我们了解到了关于此案的大量信息， 并认识了一些嫌疑人。