El sol asomó por detrás del horizonte.

这时，朝阳从地平线处露出明亮顶部。

Este cerraba el horizonte, a doscientos metros, por tres lados de la chacra.

在二百米远地平线，山林从三面把小农场围住。

Cuando Tecciztecatl llegó al horizonte, una banda de diosas lo vistió con harapos.

当提克西斯提卡特到达地平线时，一群女神给他穿了破布。

Una tarde vieron aparecer en el horizonte, con las velas a reventar, la Flota de Galeones.

一天下午, 他们看到苦役船队扬着 鼓鼓帆出现在地平线。

Disfrutar todo el año de la brisa marina, el rumor de las olas y ese horizonte tan colorido.

就是一年四季享受海风、海浪声和五彩缤纷地平线。

Sólo un pálido resplandor en el horizonte, a su derecha, indicaba que el amanecer se hallaba próximo.

只有他们右边，地平线一处阴暗、浅绿色谈光告诉他们，天就快亮了。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同时，东方开始呈现紫红色。地平线已经失去它黎明清晰色调。

Pero no lo veríamos irse por el horizonte.

但我们不会看到它超越地平线。

El resplandor de la ciudad había desaparecido en el horizonte.

城市光芒已经消失在地平线。

Cada segundo de nuestra vida 60 000 estrellas cruzan el horizonte.

我们生命中每一秒都有 60,000 颗星星划过地平线。

En la reverberación del sol, la llanura parecía una laguna transparente, deshecha en vapores por donde se traslucía un horizonte gris.

在阳光照射下，平原犹如一个雾气腾腾透明湖泊。透过雾气，隐约地见到了灰色地平线。

En la baranda del pórtico, sentada en un mecedor y comiendo cacao con la mirada inmóvil en el horizonte, allí estaba.

此刻她正坐在檐廊下栏杆旁一把摇椅, 嚼着可可豆, 眼睛凝视着地平线。

Se enjugó el rostro con un pañuelo, y con la mano en visera miró los rieles que se perdían en el horizonte.

用手帕擦了擦脸，他抬手挡住阳光望向消失在地平线铁轨。

Cuando percibió los primeros fulgores en el horizonte intentó una aproximación sesgada.

当他看到地平线第一缕曙光时，他尝试了一种有偏见方法。

Por ello, todo lo que pasa del horizonte está irremediablemente fuera de nuestro alcance y jamás podremos volver a interactuar.

因此，地平线之外一切都是遥不可及，我们永远无法再互动。

Navegaban muy despacio por un no sin orillas que se dispersaba entre playones áridos hasta el horizonte.

他们沿着一条无岸河流缓慢航行，这条河流从干旱海滩之间一直延伸到地平线。

No hubo luna, el cielo estaba encapotado, y en el horizonte estallaban relámpagos sin truenos que los iluminaban por un instante.

没有月亮，天空乌云密布，地平线有一道没有雷声闪电，瞬间照亮了他们。

Dio lugar la aurora al sol, que, un rostro mayor que el de una rodela, por el más bajo horizonte poco a poco se iba levantando.

太阳就像一块大护胸盾，从地平线冉冉升起。

El tiempo se descompuso, en efecto; el cielo blanco se tornó plomo, y en las horas más calientes se transparentaban en el horizonte lívidas orlas de cúmulos.

天气果然大变；白色天空变成了铅灰色，在最炎热时刻，地平线积雨云呈现出紫红色边缘。

No, te juro que lo vi en foto, pero verlo en la realidad, no pero encima donde veo intento ver el horizonte, es un mar, es un océano.

我发誓我曾在照片见过这儿，但真看到这一切时候，我试着去眺望地平线，但只看到一片大海，一片汪洋。