Te pasas detectando señales a kilómetros de distancia, y no puedes descifrar los que tienes enfrente.

你成天探测远处的信号，却不能发现你近咫尺的那些。

Su mirada algo severa, siempre se halla fija en un punto, como si buscara algo en la lejanía.

他的目光有些严肃，总是盯着一处，好似寻找远处的东西。

Por último se posaron en una a lo lejos, a la izquierda, apenas visible entre el blanco de los capullos de los bosques de los alrededores.

最后，他们落边远处的一棵树上，周围森林的白色芽看不见。

Erase una vez, hace mucho tiempo, en un país muy lejano, vivían cuatro pequeños personajes que recorrían un laberinto buscando el queso que los alimentara y los hiciera sentirse felices.

从前，一个遥远的地方，住着四个小家伙。为填饱肚子和享受乐趣，他们每天不远处的一座奇妙的迷宫里跑来跑去，哪里寻找一种叫做“奶酪”的食物。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着笼子的小卡车出现远处的尘土, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里的鸟叫声, 这沉闷的圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。