Sé que hasta ahora nuestra relación ha sido estrictamente profesional...

我知道… … 在这种情况下，我们关系没有未来了。

El tema es que en situaciones atípicas como esta muchas personas quieren asegurarse su parte, por lo que acumulan y reservan agua y eso disminuye las reservas.

但在这种特殊情况下，许多人想要确保自己部分，因此，他们积累贮存水，水储存量就减少了。

En este caso lo que me está indicando es otro ejemplo, además del anterior.

在这种情况下，给我指出是另一个例子，和前面内容不同。

Y en este caso, los requisitos eran mínimos.

在这种情况下，要求是最低。

En estos casos para mejorar tu comprensión lectora deberás leer despacio cada línea.

在这种情况下，为了提高你阅读理解力，你必须缓慢地阅读每一行。

¿Cuál es el papel de los profesores en esta situación?

“在这种情况下教师扮演着怎样角色？”

Langdon tenía ganas de verlo, si bien no esperaba una caminata tan larga.

兰登一直期待亲眼见识一下, 却没有想到要在这种情况下走过这段长路。

En este caso, la explicación puede estar relacionada con el miedo a la evaluación.

在这种情况下，解释可与“对被评价恐惧”有关。

Así se cortaron casi todas las conexiones de la Tierra con el espacio.

在这种情况下，地球与太空交通联系几乎断了。

Tal vez ésa sea la razón determinante de mi humilde caso individual: y en esa circunstancia mis excesos, o mi abundancia, o mi retórica, no vendrían a ser sino actos, los más simples, del menester americano de cada día.

这或许就是我平庸状态特定理由：在这种情况下，我多产，或者我丰盛，或者我风是产生于我行为，产生于最简单事实，产生于美洲日常需要。

En este caso, este autorretrato de una Frida con sus mejores galas era para Trotsky, con quien se dice que mantuvo una relación de algunos meses.

在这种情况下，这幅穿着最漂亮衣服弗里达自画像是为托洛茨基创作，据说她曾与托洛茨基有过几个月交往。

¡Gracias! En fin, también yo soy digno de compasión, porque ya ves, no tengo leña bastante para terminar ese asado, y la verdad, tú me hubieras sido muy útil.

“谢谢！不过也得同情同请我，因为你看，我要把这头羊烤熟，木柴没有了，说老实话，你在这种情况下对我非常有用！

En su lugar, los primeros parásitos de la malaria sembraban el caos lentamente en sus huéspedes cazadores-recolectores, dando tiempo de sobra para viajar de grupo en grupo.

在这种情况下，最早疟疾寄生虫在狩猎-采集者宿主身上缓慢形成破坏，好让它们有足够时间从一群人身上传染到另一群人。

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种情况下, 唯一正确做法是依靠“上帝之爱”医院, 那里有经验塞内加尔人, 他们对付发疯异教徒和邪者很在行。

No hay fundamento ni objetividad, ni datos que avalen esas opiniones. En este caso son sólo un divertimento con el que David pretender seguir conversando con Lorena.

这些观点没有任何基础或客观性，也没有数据支持。在这种情况下，它们是大卫假装继续与洛雷娜交谈一种消遣。

Aquí no ha de haber más de un sí, que no tenga otro efecto que el pronunciarle, pues el tálamo de estas bodas ha de ser la sepultura.

“这里是一句‘愿意’问题，并不会有任何实际效果，因为在这种情况下，巴西利奥婚礼是他葬礼了。”

Pero para este tipo de contextos es mejor que uses la siguiente palabra para sonar un poquito más avanzado en tu español.

但在这种情况下，最好使用下一个词，以便在西班牙语听起来更高级一些。

En este caso, si usamos la misma semilla, la IA genera una secuencia de imágenes que juntas dan como resultado este vídeo.

在这种情况下，如果我们使用相同种子，AI会生成一系列图像，组合起来就得到了这段视频。

En ese caso los 435 congresistas de la Cámara elegirán al presidente y los 100 senadores elegirán su vicepresidente.

在这种情况下，由众议院435名议员选出总统，参议院100名议员选出副总统。

El papá de Gregorio resolvió encerrarlo por el momento mientras decidían qué hacer en esta situación tan extraordinaria.

里高尔父亲决定暂时把他关起来，还要在这种特殊情况下作出决断。