En eso también somos campeones del mundo.

在这方面，我们是世界冠军。

Por lo que aquí el estado de las finanzas públicas del país es clave.

所以在这方面，国家公共财政状况是关键。

Así esperamos también que el Sr.Torres pueda brindarnos ayudas y orientaciones en este terreno.

我们希望托雷斯先生能在这方面给予我们宝贵帮助和指导。

Y lo que era más importante..., algunas personas nacían con mayor capacidad que otras.

更重要是......在这方面, 某些人生来就有比其他人更好天赋。

––Ésas son cosas sin importancia, y acaso pueda reconocer que no he sufrido muchas privaciones de esa naturaleza.

“你问得好，或许我在这方面是不知艰苦。

En eso lleva la delantera Viena, capital de Austria.

在这方面，奥地首都维纳处于领先地位。

Winslet llegó a hacerlo tan bien que fue capaz de aguantar la respiración por siete minutos y 14 segundos.

温斯莱特最终在这方面做得非常好，她能够屏住呼吸7分14秒。

Su intención inicial no era luchar en ese frente, él quería más acción.

他最初意图不是在这方面战斗，他想要更多行动。

" Claro" también es una forma de decir que algo es cierto, que no hay ninguna duda al respecto.

“当”是一种用于表示某事确定性说法，表示在这方面没有任何疑问。

Estoy segura de que verá en mí un gran adelanto a ese respecto, Marilla.

我相信你会看到我在这方面取得巨大进步，玛丽拉。

Espero que te ganes el sustento, no te vayas a equivocar a ese respecto.

我希望你能赚到钱，在这方面你不会错。

Él me dirá si tengo algún futuro en esto y de paso sabré si es lo que quiero hacer realmente.

他说他要先看看我在这方面将来是不是真有造诣，后再看看我是不是真喜欢。

Supongo que sientes nostalgia; algunos tienen muy poco autocontrol a ese respecto.

我想你想家；有些人在这方面缺乏自制力。

En este sentido, la industria ha trabajado para reducir el contenido de sal y eliminar las grasas trans de sus productos.

在这方面，行业已经努力减少盐分含量并消除产品中反式脂肪。

En este contexto, se manifestó la importancia de aplicar la definición regional de refugiado, a las solicitudes que presenten los venezolanos.

在这方面，表达将难民区域定义应用于委内瑞拉人提交申请重要性。

En este contexto, la Comisión advierte que se requerirán medidas para fortalecer la capacidad recaudatoria y redistributiva en toda la región.

在这方面，委员会警告说，需要采取措施加强整个地区收集和再分配能力。

En eso me ayudó mucho mi padre y mi mamá también, que me enseñaron a valorar mi voz, a valorar mi talento.

在这方面，我父母给予我许多帮助，他们教会我要重视我嗓音，重视我天赋。

Debemos ser conscientes de que los vallados disponen del poder de interferir en nuestro trabajo y que eso podría tener efectos inesperados.

但我们应该清楚，他们在这方面是有一定权力，如果干涉真出现，可能对我们工作产生意想不到影响。

Esta clase de cosillas son las que agradan a Su Señoría y me considero especialmente obligado a tener con ella tales atenciones.

这些话都叫她老人家听得高兴极，我总觉得我应该在这方面特别留意。”

Tengo una gran experiencia al respecto, y sé que se puede disfrutar de todo cuando uno está firmemente decidido a ello.

我在这方面有很多经验，我知道，只要你下定决心去做任何事情，你就能享受到任何事情。