En cierto modo, su deseo de ver una partícula... hacía que esa partícula se manifestara.

在某意义上, 是她对看到一个基本粒子期......导致了这个粒子出现。

Inventamos las ficciones para poder vivir de alguna manera las muchas vidas que quisiéramos tener cuando apenas disponemos de una sola.

我之所以创造了虚构，正是为了在某意义上体会到我拥有那许多别样生活，因为往往我甚至连其中之一也无法完整拥有。

Pensé en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algún modo los astros.

我想像出一个由宫组宫，一个错综复杂、生生不息宫，包罗过去和将来，在某意义上甚至牵涉到别星球。

El jazminero mandaba su insistente tufo y nosotros lo recibíamos porque tenía la edad de Isabel, porque en cierta manera aquel olor era una prolongación de su madre.

茉莉花气味有些不正了，但我还是留着它。这株茉莉和伊莎贝尔年纪一般大。它气味在某意义上说，是她母亲留给我纪念。

Esta Ciudad (pensé) es tan horrible que su mera existencia y perduración, aunque en el centro de un desierto secreto, contamina el pasado y el porvenir y de algún modo compromete a los astros.

我想，这个城市太可怕了，尽管坐落在秘密沙漠之中，它存在和保持会污染过去和未来，在某意义上还会危及别星球。

Más tarde, cuando la vio consumir el cuadril de la ternera sin violar una sola regla de la mejor urbanidad, comentó seriamente que aquel delicado, fascinante e insaciable proboscidio era en cierto modo la mujer ideal.

接着，他看见" 母象" 吃掉了一整条猪腿，一点没有违背进食礼貌和规矩，他就十分认真他说，这个雅致、进人、贪馋女人在某意义上倒是个理想女人。