Agradecióselo Sancho con tales palabras, que renovó la risa en todos.

桑乔接着又千恩万谢地说了一番，把场的人都逗笑了。

Los contertulios le rieron la gracia.

场的人听了觉得好玩，大伙儿都开怀大笑。

La mayoría miró hacia Arnau; todos ellos habían bebido el agua fresca de su pellejo.

大伙儿以宽容的眼神看着亚诺，场的人都喝过亚诺的皮囊里装的沁凉清水。

Y los que estaban ahí no solo tenían palos y piedras.

场的人不仅仅有棍棒石头。

Todos los presentes se rieron de la multitud de las caperuzas y del nuevo pleito.

看见这几顶帽子，听了这场官司，所有场的人都笑了。

Sin embargo, al reparar en todas las miradas que se centraban sobre él, se detuvo y exclamó—: ¡Fuera de aquí, todos!

但看了看场的人，“你都出去。”

Usted escucha a la gente hablar… Los que están allá y todos se quieren venir.

你听到人说话… … 那些场的人，每个人都想来。

Dicen que en pueblos pequeños se ha votado en nombre de personas que no estaban allí.

他说，小镇上，人代表不场的人投票。

Las dos bellezas juntas de don Gregorio y Ana Félix admiraron en particular a todos juntos los que presentes estaban.

格雷戈里娜·费利克斯这一对儿的美貌使场的人无不啧啧赞叹。

Sirvió a todos los presentes con amabilidad.

他以善意为场的每个人服务。

A pesar de la impaciencia de los presentes, el gerente insistió en aquel tema que a nadie le interesaba.

尽管场的人都很不耐烦，经理还是坚持谈论这个没人感兴趣的话题。

La joven lo hizo con la presencia de todas y allí no pasó nada.

这位年轻女子向场的每个人都做了这件事，但没有发生任何事情。

Y entonces la idea era tener esta referencia de Omulú acá como bendeciendo la comida y curando a todos.

因此，设计理念是将穆卢的象征置于这里，仿佛他为食物赐福，治愈着场的每一个人。

Por eso, en un ambiente informal, distendido, en el que tengas confianza con los presentes, no pasa nada si dices estas palabrotas.

因此，非正式、轻松的环境中，如果你对场的人有信任感，说这些脏话也没关系。

Poco después se abre la puerta y entra un nuevo personaje, desconocido para todos los presentes.

不久之后，门打开了，一个新角色走了进来，场的每个人都不知道。

Sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes, que no solamente él, sino todos pensaron que se le acababa la vida.

他的汗越出越多，越出越厉害，不仅他自己，连场的人都认为他的生命这次到头了。

Después se arrodilló y todo el mundo se arrodilló con él: -Ten piedad de tu siervo, Señor.

然后，他双膝跪地，场的所有的人也跟着他跪下来。“可怜可怜你的奴仆吧，上帝！”

Por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

他的葬礼被武装士兵包围，许多场的人后来都因皮诺切特的独裁政权失踪。

Entre estas razones, se desmayaba; de modo que todos los presentes pensaban que cada desmayo se había de llevar el alma consigo.

巴西利说着就昏了过去，场的人都以为巴西利这回已魂归西天了。

Y vos de verdad no sabías quién era Astiz, no sabías quién era Gremenetti, no sabías quiénes eran los que estaban ahí.

你真的不知道 Astiz 是谁，你不知道 Gremenetti 是谁，你不知道场的人是谁。