Hace años la homosexualidad era delito en España.

几年的西班牙同性恋是犯罪的。

Posteriormente, se los mantuvo aislados durante los 17 meses que precedieron el juicio.

最后，被告审判的17个月时间里，均被单独囚禁。

Sin embargo, las negociaciones con los antiguos Estados Miembros no dieron lugar a ningún pago.

但追讨成员国的欠款面却仍无任何收获。

Al no haber ninguna propuesta concreta sobre la mesa, estamos prácticamente en la misma situación que el año pasado.

我们没有拿出具体的建议，似乎仍然停留一年的位置上。

Desde su creación, hace cuatro años, la NEPAD ha continuado participando en programas prioritarios para materializar sus objetivos.

新伙伴关系是四年建立的，自那时以来，这种关系一直为现其目标而开办的优先案。

Esperamos que se establezca el nuevo parlamento y que concluya el proceso político convenido en Bonn hace cuatro años.

我们期待着建立新议会，并且完成四年波恩商定的治进程。

En el procedimiento ejecutivo, el cónyuge no responde por los pasivos que su cónyuge hubiese tenido antes de contraer matrimonio.

按执行程序，配偶一不对另一结婚的债务承担责任。

Hace cinco años, a inicios del nuevo milenio, nos reunimos aquí para abordar desafíos clave para el futuro de la humanidad.

五年，新的千年伊始，我们此聚会处理人类未来的主要挑战。

Esa deuda fue acumulada bajo las políticas corruptas del régimen anterior y el pueblo iraquí no ha tenido ninguna responsabilidad al respecto.

这种债务是权的腐败策下积累起来的，与伊拉克人民无关。

Las autoridades militares libanesas entregaron al equipo documentos y mapas en los que se mostraban las anteriores posiciones sirias en el Líbano.

黎巴嫩军事当局向小组提供了标明叙利亚黎巴嫩驻地的文件和地图。

En Sierra Leona, antes de que empezara el conflicto la proporción era del 1%; hoy, el 14% de los parlamentarios son mujeres.

塞拉利昂冲突开始的这一比例为1％，但今天有14％的议员为妇女。

No obstante, la mayor parte del dinero que se destinaba a mejoras provenía de antiguos aldeanos de Leninavan que vivían en Rusia.

然而，用于改进项目的大多数资金来自目居住俄罗斯的Leninavan村民。

Así, fue su generación de diplomáticos y dirigentes la que creó las Naciones Unidas de las cenizas de la guerra hace seis decenios.

因此，正是他这一代外交家和领导人于六十年战争的废墟上成立了联合国。

Hace dos años eso quedó como un debate oficioso, pero la resolución de consenso que aprobamos también hace dos años reflejó esos progresos.

两年之，那仍然是一个非正式讨论，但是我们两年通过的协商一致决议反映了那些进展。

Las conferencias anuales de maestros, que se celebran en agosto antes del comienzo del año académico, contribuyen en medida considerable a la formación avanzada.

全国各地区学年开始的8月份举办的一年一度的教学会议对提高业务水平具有重大作用。

En mi opinión, el Foro de Asociados, creado en Nueva York hace dos meses, es el marco evidente para un diálogo de esa naturaleza.

我看来，两个月纽约创办的合作伙伴论坛，是开展此类对话的明显框架。

La Misión tiene una función fundamental que desempeñar en el apoyo al proceso de transición durante la decisiva etapa actual que desembocará en las elecciones.

选举的这一关键阶段，特派团支助过渡进程面发挥着核心作用。

En las semanas anteriores a las elecciones, el Tribunal Supremo de Liberia tomó dos decisiones que entrañaban dificultades para cumplir el calendario de las elecciones.

选举的几个星期内，利比里亚最高法院作出了两项裁决，对选举日程安排提出难题。

Dicha información hizo temer un posible reclutamiento militar por el ex oficial amotinado del antiguo Ejército Nacional Congoleño, Jules Mutebutsi, que sigue viviendo en Rwanda.

这些报告使人担心，哗变后一直卢旺达居住的刚果国民军将领朱勒·姆特布齐将要扩充部队。

Además, se debe dar publicidad al proyecto de presupuesto por lo menos tres meses antes de su aprobación para permitir el debate y, si procede, su reforma.

预算文件还必须通过的三个月内公布，以便引起辩论和征求修改意见。