Fuimos todos a la Gran Muralla salvo él, que estaba enfermo.
除了他在生病外，我们都去长城了.
Todos estos sitios están ubicados fuera del distrito de Ituri y las provincias de Kivu.
这些地点都在伊图里区和基伍省外。
Es importante que ninguna comunidad se sienta excluida del proceso político.
决不能把任何社区排斥在政治外。
Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.
少数民族完全被排斥在了国家的政治、经济和公共生活外。
No podemos permitirnos la exclusión del desarme mundial y la no proliferación de nuestro programa.
我们不能把全球裁军和不扩散排除在我们的议外。
Las relaciones socioculturales de subordinación se mantienen, más allá de la legalidad.
在平等理念外，仍然存在着一些社会文化从属关。
La segunda condición es que no se excluya a las minorías de la sociedad nacional.
第二项要求是，少数群体不应当被排除在民族社会外。
En nuestro caso, el término “accesible” engloba más reivindicaciones que una educación gratuita.
在我们的讨论中，“可获得”是指除了教育免费外的要求。
Al parecer, poco se sabe sobre esta cuestión fuera de los Estados afectados.
在受影响的国家外，对这个问题似乎知甚少。
También están preparando estrategias para que no se los excluya de la sociedad.
同时，还在略，以使他们不被摒弃于社会外。
Cuando las mujeres trabajan en su domicilio tienen que ocuparse también de las tareas domésticas.
妇女能在家里工作，在完成现有的家务劳动外，做这项工作。
La mujer rural también está prácticamente ausente de las estructuras de adopción de decisiones.
事实上，农村妇女被排除在决策结构外。
Convenía definir bien quiénes eran los interesados porque algunos podían verse excluidos de las actividades.
最好能够确定谁是利益攸关者，因为有些人会发现被排除在行动外。
Fuera de África, la prevalencia del VIH es máxima en el Caribe (2,3%).
在非洲外，加勒比的艾滋病毒流行率最高（2.3％）。
Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.
工通常被排除在电子逆向拍卖外。
Algunos tipos de contrato quedan excluidos del ámbito de aplicación de las disposiciones sobre dichos anuncios.
一些采购种类被排除在预先通知规定的适用范围外。
Como consecuencia de ello, ese ferrocarril funcional ha quedado excluido de la red de tránsito regional.
因此，这条现有的和具备运行能力的铁路被排除在区域运输网外。
A primera vista, ese reconocimiento excluiría a ese grupo de población del ámbito del presente estudio.
初看起来，这种承认会将这一人口群体排除在本研究的范围外。
La ausencia de la Asamblea Nacional de Transición no debe entrañar la exclusión del proceso de redacción.
在过渡时期国民议会中缺席不应导致被排除在起草外。
Casi no salen de sus celdas salvo para acudir a las cuatro letrinas al final del pasillo.
被拘留者除了在走廊尽头的四个厕所大小便外，几乎不能离开牢房。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aquí, además de tapear y hacer compras, puedes visitar algunas de sus famosas teterías.
在这里，除了享用小吃和购物之外，你还可以参观一的茶馆。
Para encontrar uno fuera de Sudamérica tenemos que irnos al Kilimanjaro.
要想在南美洲之外找到一座山，我们就得去乞力马扎罗山了。
Por eso, cuando les hacemos preguntas inesperadas al azar, a menudo les pillamos.
所以当我们问一意料之外的问题，有时就会发现他们在说谎。
Es que más allá de su impacto se transformó en un símbolo cultural.
因为在其危害之外，海狸也已经成为一种文化符号。
Estoy...estoy a dos calles, estoy a dos calles.
我在… … 我在两条街之外，两条街。
Y no sé mucho más porque yo, en aquella época, estaba normalmente en Ginecología.
除此之外我就不知更多了，因为那段时间，我通常都在妇科。
Las visitas a los museos aumentan cada año. Y además, necesitamos el arte.
每年来参观博物馆的人数都在增加。除此之外，我们需要艺术。
Su visita a Washington había sido absolutamente inesperada.
他这次来华盛顿完全在意料之外。
Se perdía más allá de la tierra.
远远消失在大之外。
A tan solo un metro, Diego tan solo lo escuchaba.
就在一米之外，迭戈只是在听他说话。
Nos encontramos fuera del cono de luz.
我们在光锥之外。”
¿Por qué no otros elementos además del fuego, el aire, la tierra y el agua?
为什么在、、、风之外不能再有其他元素？
Además, en un piso tú puedes cocinar, pero eso no se permite en el colegio mayor.
除此之外，在公寓里你可以下厨，但是在学生公寓就不可以。
Estaba dispuesto a hacer todo lo que pudiera para evitar verse sorprendido por un cambio inesperado.
他在做一切力所能及的事情，以尽量避免被意料之外的变化打个措手不及。
Y tú, ¿qué opinas de la exclusión de la CH y la LL del alfabeto español?
你是如何看待 CH 和 LL 被排除在西班牙语字母表之外的问题的？
¿Podrán comunicarse y mantener una biología y cultura compartidas entre colonias a años luz de distancia?
他们能够在光年之外的殖民互相交流，保持相似的生物特征和文化吗？
Ambas reconocieron, mucho antes de verlas, los pasos de dos mulas en la yesca del desierto.
在她们的视野之外, 隐隐约约可以听见远处有骡子走路的得得声。
Como Febrero se incluyó al final, quedó fuera del reparto, siendo el mes más corto del año.
由于二月份最后才被纳入历法，它被排除在这一划分之外，成为了一年中最短的月份。
Raramente se reúnen fuera de la breve temporada de apareamiento, durante la primavera entre marzo y mayo.
在短暂的交配季节（3月到5月的春天）之外它们很少见面。
Enterprise y las otras tres naves del grupo de persecución todavía se encontraban a doscientos mil kilómetros.
现在，“企业”号和原追击舰队的其他三艘战舰仍在二十万公里之外。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
外，我们都去长城了.
。
略，以使他们不被摒弃于社会
的茶馆。
山，我们就得去乞力马扎罗山了。
更多了，因为那段时间，我通常都
消失
、
