Las vistas en el camino son deslumbrantes.

程途中的景色令人叹为观止。

La vuelta tiene sus montañas, el Estado es la subida a los Lagos de Covadonga.

程有山，州则攀登科瓦东湖。

La vuelta puede complicarse por la lluvia, el viento y la nieve.

由于雨、风和雪，程可能会变得复杂。

Había que afrontar el horrible viaje de regreso.

我们不得不面对可怕的程。

En la vuelta, decimocuarta etapa tras el golpe en la mesa de Roglic ayer.

程是罗格利奇昨天上台后的第十四赛段。

En el viaje de vuelta, pasamos otra vez por el Cañón del Chicamocha.

在程中，我们会再次经过奇卡莫查峡谷。

Tomarán parte de la salida el vigente campeón del tour del tiro y de la vuelta.

本届射击及程冠军将参。

Toca regresar y habrá quien lo haga también en autobús, en tren o en avión.

程的时间到了，有些人也会乘坐公共汽车、火车或飞机。

La ida será en la Bombonera y la vuelta en el Cilindro de Avellaneda.

程将在 Bombonera 进行， 程将在 Cilindro de Avellaneda 进行。

El viaje de regresoDurante el viaje de vuelta a Madrid, la detective Sánchez le pide a Nuria que le de detalles sobre las obras.

程 在返马德里的途中，侦探桑切斯要求努里娅向她提供有关作品的详细信息。

Siempre abierto a las novedades, Monsieur Roquefort adquirió el libro más que nada porque el título le resultaba sugerente y él siempre acostumbraba a leer algo ligero en el tren de vuelta.

罗克福向来乐于接受新事物，他买下这本书，主要是受到书名吸引，而且，他在程火车上也习惯阅读比较轻松的小说。

Por esto y porque los mulos, atraídos por la querencia, parecían tener alas y picaban prodigiosamente, el viaje de vuelta fue mucho más rápido que el de ida, y pronto se encontraron en el lugar los dos viajeros.

因此，也可能因为驴子归心似箭，程所用的时间要比去的时候短得多，没多久他们就到了家乡。

Fascinada por el espectáculo de maravilla que parecía ejecutado en su honor, pues sólo ella lo contemplaba, Fermina Daza no se dio cuenta en qué momento empezaron a subir en el buque los pasajeros del viaje de regreso.

费尔明娜·达萨被这似乎是为了纪念她而上演的奇妙奇观所吸引，因为只有她自己在观看，她没有意识到程的乘客什么时候开始登船。