Uno de cada cuatro ciudadanos de Belarús pereció.

白俄罗斯四分之一的公民死亡。

Casi una cuarta parte de los niños palestinos sufre de malnutrición.

近四分之一的巴勒斯坦儿童营养不良。

Uno de cada cuatro matrimonios termina en divorcio

四分之一的婚姻以离婚而告终。

Al menos una cuarta parte de la población mundial vive en países de ingresos medianos bajos.

世界上至少有四分之一的人口生活在中低收入国家。

Hasta la fecha, ha reducido sus arsenales de armas nucleares no estratégicas a una cuarta parte.

截至目前，俄罗斯的非战略核经减少到原来的四分之一。

Aproximadamente una cuarta parte (23,2%) de las trabajadoras lesionadas no recibe ningún tratamiento por razones no consignadas.

大约有四分之一（23.2%）的受伤女工未经治，原因不明。

En menos de una cuarta parte de los informes presentados se dan cifras de la superficie de las tierras recuperadas.

不足四分之一的报告提供了关于恢复土地面积的量化信。

En menos de una cuarta parte de los informes se dan cifras de la superficie de las tierras restauradas.

不足四分之一的报告提供了关于恢复土地面积的量化信。

Actualmente, Botswana, Namibia y Uganda proporcionan terapia antirretroviral a más de la cuarta parte de las personas que la necesitan.

博茨瓦纳、纳米比亚和乌干达现在向四分之一以上的患提供抗逆转录法。

El 25% de los palestinos que viven en la Franja de Gaza no pueden alimentarse adecuadamente, incluso con ayuda alimentaria.

即使是在有粮食援助的情况下，生活在加沙地带的巴勒斯坦人中，也有四分之一的人无法养活自己。

Dicho Programa Marco está evaluado en 27.000 millones de francos guineos, de los cuales sólo se ha movilizado la cuarta parte.

该框架计划估计需要270亿几内亚法郎的资金，但是目前只有四分之一资金到位。

Para aproximadamente una cuarta parte de los indicadores con el código “.” (no existen datos nacionales), resulta que sí disponemos de datos.

就标有*.*(无国家数据)的数据中约四分之一而言，我们的确有数据。

La porción que corresponde al marido es una cuarta parte de los bienes si queda un hijo o un nieto de un hijo.

如果有儿子或祖孙，丈夫继承四分之一。

Kuwait sostiene que cada persona afectada por el síndrome postraumático sufrió una disminución de bienestar equivalente a la pérdida de un trimestre de vida.

科威特称每个创伤后精神紧张症患者遭受相当于四分之一生命年损失的健康下降。

Hay 12 islas que necesitan un reasentamiento completo y es necesario reconstruir la infraestructura socioeconómica en más de una cuarta parte de las islas habitadas.

岛屿需要完全重新安置，超过四分之一有人居住的岛屿都须重建其社会经济基础设施。

Alrededor de una cuarta parte de los agentes de policía y algo menos de la mitad de los reclutas de la Academia de Policía son mujeres.

妇女约占警官总数的四分之一，在警察学院的招生中不到一半。

Los Estados Unidos son dueños también de la cuarta parte de la inversión extranjera directa e importan el 22% de las mercancías a escala global.

美国也拥有四分之一的外国直接投资，并进口全世界22％的贸易商品。

Un proyecto experimental en Malawi ha evolucionado hasta convertirse en un programa con el que se pretende abarcar la cuarta parte de las escuelas del país.

马拉维的一个实验项目经发展成为旨在向该国四分之一学校提供服务的方案。

Una cuarta parte de todos los Estados habían concertado acuerdos bilaterales sobre el particular mientras que un tercio de ellos había celebrado acuerdos multilaterales al respecto.

有四分之一的国家就此事项签订了双边协定。

Sin embargo, es preocupante que más de una cuarta parte de los miembros de la Organización sigan sin tener derecho de voto en la Conferencia General.

但令人关切的是，仍有超过四分之一的本组织成员在大会上没有表决权。