El ex-ratonador, la peor pesadilla de un ratón.

灭鼠专家，老鼠最可怕。

Después tengo pesadillas y no puedo dormir.

我看完会做，睡不着。

Y la peor de sus pesadillas es que lo inviten a una fiesta.

他最大之一就是被邀请去聚会。

¿Y eso? ¿Has tenido una pesadilla? -No.

这样啊? 你做了? -没有.

Y tengo que repetirlo, es mi peor pesadilla.

我就必须再重复一次，这是我最糟糕。

Pero después, cambia tu noche y mañana por una pesadilla.

但在此之后，它会将你夜晚早晨变成一场。

Gregorio Samsa, luego de un sueño agitado, se despierta una mañana sintiéndose muy extraño.

格里高尔·萨姆沙从中醒来，这天早上他感觉很怪异。

Benincasa reanudó el sueño, aunque sobresaltado toda la noche por pesadillas tropicales.

贝宁卡萨又进入了乡，尽管他整夜都被热带搅得惊恐不已。

Los liliputienses tenían dificultades para dormir y sufrían pesadillas por no encontrar ningún Queso.

他们睡不上一个安稳觉，而且每晚时光都伴着找不到奶酪度过。

Entonces abandoné definitivamente la marina para estar lejos de la pesadilla que me había atormentado tanto.

于是，我毅然决然放弃了航海，为了远离那个折磨我如此之多。

Estoy segura de que para muchos de vosotros la " r" española es una auténtica pesadilla.

我相信对于你们中很多人来说，西班牙语中r是个不得了。

¡Porque ni en mis peores pesadillas he visto un error tan atroz como el de vestirse sin permiso previo!

因为我就算做也没见过这么大失误，未经允许就穿成这样！

Miedo que puede manifestarse incluso con pesadillas y síntomas físicos de malestar.

即使是不适身体症状也会表现出恐惧。

Los elefantes, cisnes y monos parecerían monstruos de pesadilla.

大象、天鹅猴子看起来就像是般怪物。

Qué suerte que no te hayas topado con mosquitos, son una pesadilla.

你很幸运没有遇到蚊子， 它们简直就是一场。

Era como una pesadilla mezclada con lo que me enseñaron de niña, con lo que me decían mi madre y mi padre.

这就像我小时候被我爸妈教育一样。

" Un escenario de pesadilla para el sur de México" , dice el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos.

美国国家飓风中心表示，“墨西哥南部一场”。

No son muchos, aunque el estruendo de sus crímenes retumbe por todo el planeta y nos abrumen de horror las pesadillas que provocan.

尽管他们罪行每每令世界震惊，令我们惊恐以至于连连，但他们为数不多。

Desperté con horror; a mi lado, en el alba, dormía Zaid; el roce de una telaraña en mi carne me había hecho soñar aquel sueño.

我吓醒了；天色微明，萨伊德还睡在我旁边；一张蜘蛛网擦在我身上，使我做了那个。

Yo tengo pesadillas todas las noches -dijo la mujer-. Ahora se me ha dado por saber quién es esa gente desconocida que uno se encuentra en los sueños.

" 我每晚都做，" 她说，" 现在我打心眼里找出里遇见那些陌生人都是谁。"