Bueno, por si no lo he expresado correctamente, lo de idea brillante es un sarcasmo.

可能我表达不好，其实我是在嘲讽。

Un sarcasmo es una burla, dices una cosa, pero en realidad quieres decir la contraria.

嘲讽意思即是讽刺，说出来与事实相反。

Una cínica sonrisa asomó a sus labios al ver cómo el rostro del muchacho golpeaba violentamente el suelo.

见到亚诺重重摔落地上，两人不约而同露出了嘲讽笑。

" ¡Qué tontería" ! Y la lagartija, que era algo cínica, se echó a reír.

" 真是好笑" ! 小蜥蜴说，他是个爱嘲讽别人人，忍不住笑了起来。

Una vez a salvo de las miradas indiscretas de su madre tras la mirilla, habló con prisa e ironía.

一脱离了他母亲在猫眼后面狐疑目光，他就用嘲讽口气跟我说。

Cuando dice " Es una verdad mundialmente reconocida" , se está mofando.

当她说“这是一个举世公认真”时，她是在嘲讽。

Pronto me di cuenta de que el título de institutriz, aplicado a mí, no era sino una burla.

我很快意识到，家庭教师头衔用在我身上只不过是一种嘲讽。

Ahh, hola señor petauro, enigma de los árboles, morador invertido de la noche, mofándote de la gravedad con.

啊，你好佩陶尔先生，树木之谜，倒置黑夜居民，嘲讽重力与。

La principal víctima de sus burlas era un pequeño pingüino, al que su andar lento y torpe le impedía terminar las carreras.

它最主要嘲讽对象是一只小企鹅，袋鼠总嘲笑小企鹅那缓慢笨拙步态，嘲笑它根法跑完全程。

“¿Por una rosa roja? ” , Exclamaron todos. “¡Qué tontería! ” Y la lagartija, que era algo cínica, se echó a reír.

“为了一朵红玫瑰? ”他们叫了起来。“真是好笑! ”小蜥蜴说，他是个爱嘲讽别人人，忍不住笑了起来。

Cuando dices ¡cómo no! de forma irónica, estás queriendo decir que no crees ni una palabra de lo que otra persona está diciendo.

当你用嘲讽方式说“怎么会呢”时，你意思是完全不相信另一个人说话。

Y no solo son objeto de burla ellas, también las personas que son fans de este tipo de contenido que son cuestionadas.

而且被嘲讽对象不仅仅是他们，就连喜欢这类内容人们也受到了质疑。

Arnau les sostuvo la mirada a todos y contestó con altivez a los que sonreían, pero no logró borrar la burla de sus rostros.

亚诺默默承受着所有人目光，面对一讥笑人，他也毫不客气地回以傲慢神情，只是，嘲讽笑容并未因此而消失。

Podríamos haber aprendido un buen para de lecciones de Haw ya que, ciertamente, no fuimos capaces de reírnos de nosotros mismos y cambiar lo que estabamos haciendo.

这主要是因为我们不愿意嘲讽自己，不愿意改变所做。我们真 应该从唧唧身上学到些什么。”

Lo hago también por mí misma -dijo ella con ironía, dando a entender que ella lo hacía todo por él y sólo decía eso para no darle motivo de negárselo.

我是为我自己才这样做，”她嘲讽地说，让他感到这一切都是为她而做，因此他不该拒绝。

Y esa es una trama común para una novela romántica, pero yo creo que lo que distingue a Jane Austen de cualquier otro autor de novela romántica es que ella se ríe de todo eso.

而这正是浪漫小说中常见情节，但我认为简·奥斯汀区别于其他浪漫小说作家地方在于， 她对这一切都持嘲讽态度。

¡Sí! Las conversaciones de este año se están celebrando en un aeropuerto y patrocinadas por Air France. Así que el poster de burla se titula “¿Lucha contra el cambio climático? … Por supuesto que no. Somos una aerolínea”.

- 是！今年会谈将在机场举行，由法航赞助。因此，这张嘲讽海报标题是" 应对气候变化？...当然不是。我们是一家航空公司。

Antes de la derrota de Alcaraz, Novak Djokovic acabó con el sueño del joven norteamericano Ben Shelton que vio como un inmisericorde Djokovic imitaba con sorna ese gesto de Shelton de llamar por teléfono tras ganar un punto.

在阿尔卡拉兹失利之前，诺瓦克·德约科维奇终结了美国青年·谢尔顿梦想，他看到了无情德约科维奇如何嘲讽地模仿谢尔顿赢得一分后打电话手势。