1.Los mercaderes no tardaron en reaccionar con furia, y el Quijote recibió una enorme paliza malherido en el suelo.

果不其然，商贩感到很愤怒，堂吉诃德挨了重拳，重伤倒在地。

2.Más adelante se encuentra con unos mercaderes y les exige confesar que Dulcinea del Toboso era la doncella más bella del mundo.

后来他遇到一些商贩，他要求他承认杜尔西内娅·德·托波索是世界最美丽的少女。

3.El buhonero dijo que estaba garantizada para teñir cualquier cabello de un brillante negro y que no se iba al lavarlo.

商贩称，保证能把头发染成亮黑色，而且洗后也不会脱落。机翻

4.Las sombras de los árboles manchaban las camisas blancas de los marchantes cargados de tinajas, escobas, cenzontles en jaula de palito, pino, carbón, leña, maíz.

大路，树阴在那些穿着白衬衣的商贩投下斑斑光影，他挑着瓦罐、笤帚、柳的模仿鸟、松木、木炭、劈柴和玉米。

5.El de más estruendo fue el de un gorgotero que andaba por las veredas con un mico amaestrado cuyas maneras se distinguían poco de las humanas.

最轰动一时的是一个小商贩。他 带着一只经过训练的长尾猴在人行道走, 那猴的浍和人类相差无几。

6.Y cuando llega el momento más esperado, el momento de entregar las flores a la virgen, los oferentes deleitan también al público con sus habilidades y sus tradiciones.

当最令人期待的时刻到来，向处女送花的时刻到来时，商贩也用他的技艺和传统让公众感到高兴。机翻

7.Muchos se empezaron como humildes comerciantes para posteriormente pasar al rubro de la ganadería y también ir ocupando posiciones en la política, los medios de comunicación y algunos amasando importantes fortunas.

许多人一开始是卑微的商贩，后来转而从事畜牧业，还在政界，和传媒界占有一席之地，一部分人还积累了大量的财富。

8.De esta época, el casco histórico conserva muchos tesoros más, como el Corral del Carbón, un caravasar donde se almacenaba y vendía trigo y se alojaba a los mercaderes que acudían a la ciudad.

旧城区还保留了许多这段时期的珍宝，比如Corral del Carbón，这是用来储存和贩卖小麦的商队驻地，也是来到此处的商贩的住所。

9.El Parque Colón, frente a la majestuosa Catedral Primada de América, rodeado de arquitectura histórica y lleno de vendedores locales, artistas y músicos, es un lugar para disfrutar del ritmo de la ciudad.

科隆公园 (Parque Colón) 位于雄伟的美洲大教堂 (Catedral Primada de América) 前面，周围环绕着历史悠久的建筑，挤满了当地商贩、艺术家和音乐家， 是享受城市节奏的好地方。机翻