El fabricante necesitará capital de explotación para sufragar esos gastos hasta que comiencen a fluir los ingresos.

转资的获得是从现支出阶段过渡到收取收入阶段的关键。

Una vía muy eficaz para facilitar capital de explotación es la apertura de una línea de crédito renovable o rotatorio.

循环贷款融资是提供此种转资的一个甚为有效的办法。

El componente de financiación de la respuesta rápida aportará liquidez financiera, en un plazo máximo de tres o cuatro días, a las organizaciones humanitarias aptas para que realicen operaciones de subsistencia.

迅速反应经费为有资格获得资的各人道主义不超过3-4天内开展抢救生命的行动提供转资。

Todos los negocios, ya se trate de fabricantes o de distribuidores, empresas de servicios o minoristas, necesitan capital de explotación para poder funcionar, crecer y competir con éxito en el mercado.

任何企业，不论是制造商、分销商、服务提供商还是零售商，为了经营、增长并成功地进行市场竞争，都有转资。

A nivel operacional, la Unión Europea está decidida a mejorar el carácter previsible de la financiación humanitaria, así como la capacidad y los fondos permanentes, entre otras cosas, a través de la modernización del Fondo Rotatorio Central de Emergencias.

作业层次，欧盟决心提高人道主义资和能力与待命安排的可预见性，包括实现中央应急转资现代化。

La política de liquidez del UNICEF establecida por la Junta estipula que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio sea equivalente al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

由执行局制定的儿童基转资政策求，经常资源中可兑换货币的年终现结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

Para atender a esa necesidad de liquidez, en la política de liquidez del UNICEF se recomienda que el saldo de caja mínimo de recursos ordinarios en monedas convertibles al cierre del ejercicio equivalga al 10% de los ingresos proyectados en concepto de recursos ordinarios para el año siguiente.

为了达到这一求，儿童基的转资政策建议，每年年终的经常资源账上至少为下一年留出相当于预计经常资源收入10％的可兑换现余额。

En los estudios realizados por organizaciones como el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (el Banco Mundial), el Fondo Monetario Internacional, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) ha quedado bien demostrado que una de las vías más eficaces para facilitar capital de explotación a las empresas comerciales es la del crédito garantizado.

通过国际复兴开发银行（世界银行）、国际货币基、亚洲开发银行以及欧洲复兴开发银行等进行的研究，现已充分证明，向工商企业提供转资的最有效手段之一就是提供有担保的信贷。

La delegación de Bahrein espera que los donantes no se nieguen a ayudar al OOPS y que, por el contrario, hagan lo necesario para que el Organismo pueda conseguir capital operacional y absorber el déficit de su cuenta de proyectos y el déficit estructural que ha reducido su capacidad para responder a las demandas resultantes del crecimiento natural de la población de refugiados.

其代表团期望，捐助者不扣留近东救济工程处的援助款，而是确保救济工程处能够增加转资，消除其项目账户赤字和结构赤字，因为，正是这些赤字削弱了其满足难民人口自然增长需求的能力。

Habida cuenta de los trastornos periódicos con que se enfrentan los países en desarrollo y sus escasas posibilidades de maniobra para la adopción de políticas macroeconómicas anticíclicas, la vigilancia y el apoyo financiero del FMI y los bancos multilaterales de desarrollo pueden ayudar a facilitar la aplicación adecuada de tales políticas, incluidos mecanismos apropiados para reserva de liquidez que permitan compensar la inestabilidad de los ingresos por concepto de exportaciones, en particular la provocada por las fluctuaciones en los precios de los productos básicos, la irregularidad de las corrientes de capital y los desastres naturales.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施反期宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基和多边开发银行提供的监督和融支助能够有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来提供转资，以应付出口收益的变化无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量不断变化和自然灾害所引起的这种现象。