En el caso de la Asamblea General, dichas fechas están distribuidas en un período de 13 semanas.

对大会而言，那些日期在13周的期间内错开。

También formularon declaraciones los observadores de la Universidad Internacional del Espacio y de Spaceweek International Association.

国际空间大学和国际空间周协会的观察员作了发言。

Algunos ejemplos típicos de este producto son los cursos de políticas comerciales de 12 semanas de duración y los cursos de introducción de 3 semanas.

这方面典型的例子是为期时12周的贸易政策培训班和为期3周的情况介绍培训班。

Se introdujo la licencia por razones humanitarias que prevé un máximo de ocho semanas para que un empleado pueda atender a un familiar directo gravemente enfermo.

还引入了顾性假，允许雇员用最长8周的时间来有密切家庭关系的危重病人。

No se dispone de información sobre el programa de trabajo de la Quinta Comisión, ya que ésta todavía no ha adoptado ninguna decisión sobre el asunto.

暂定工作方案是根据会议主要部分13个工作周制定的。

Además de los factores externos, la huelga de seis semanas convocada por el sindicato de personal local del OOPS en la Ribera Occidental trastornó aún más el programa.

除了外部因素外，西岸的近东救济工程处当地工作人员工会宣布进行为期6周的罢工，这进一步扰乱了教育方案的执行。

Con arreglo a la Ley sobre condiciones y procedimiento para la terminación de embarazo, la solicitud determinación del embarazo será acogida si el embarazo no tiene más de 10 semanas.

根据《关于妊娠终止条件和程序的法律》，怀孕未满10周的，尊重终止妊娠的请求。

La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los informes de los Estados miembros sobre la promoción y organización de actividades de divulgación pública en celebración de la Semana Mundial del Espacio.

小组委员会赞赏地注意到各成员国关于促进和组织公众宣传祝世界空间周的情况报告。

Tratándose de enfermedad de trabajo, será el promedio del salario base de cotización de las 52 últimas semanas o las que tuviere si su aseguramiento fuese por un tiempo menor.

在患有职业病的情况下，数额相当于该人过去52周平均缴费工资的50%，或者如果他的保险时间不够，根据其实际工作了多少周计算。

Es para mí un placer transmitir mis saludos a todos los participantes en este Seminario Regional del Caribe sobre Descolonización, que se celebra en la segunda semana de solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

我高兴地向这次非殖民化问题加勒比区域讨论会的与会者道贺，这次讨论会是在援声非自治领土人民周之际举办的。

La inscripción tendrá lugar el domingo de las 14.00 a las 17.00 horas en la “Villa les Feuillantines”, situada frente al Palais des Nations en la Avenue de la Paix, que permanecerá abierta durante toda la semana de 08.00 a 17.00 horas.

与会者的注册事宜将于星期天下午2时至5时在位于和平路联合国万国宫对面的“Villa les feuillantines”开始办理，并将在该周所有工作日的上午8时至下午5时继续办理。

Además, con el mismo propósito, se celebraron talleres que contaron con la colaboración de los medios de comunicación; por otra parte, se difundió un programa semanal dedicado a la Convención en que se prestó atención preferente al problema de la violencia contra los niños.

它还与媒体举行了类似的研讨会，并实施了一项关于《公约》的周计划，重点讨论针对儿童的暴力问题。

El orador subrayó también la importancia del Grupo Consultivo sobre las Exigencias Ambientales y el Acceso a los Mercados para los Países en Desarrollo, una actividad basada en un proyecto que se puso en marcha durante la Semana del Comercio de Río previa a la XI UNCTAD.

他还强调了关于发展中国家的环境要求和市场准入协商工作队的重要性，这是在贸发十一大之前里约贸易周发起的一个立足项目的。

Esto quiere decir que la prestación debe pagarse durante las 16 semanas inmediatamente anteriores y posteriores al parto (a las trabajadoras por cuenta propia) y durante cuatro semanas en caso de adopción a cada uno de los miembros de la pareja adoptante (trabajadores y trabajadoras por cuenta propia).

这适用于与生育相关的16周应付的福利金（自营职业妇女）和在收养情况下每名养父母的四周应付福利金（自营职业男子和妇女）。

Producción y distribución de materiales audiovisuales sobre el género, Mujer y Medio Ambiente, tales como el Papel de la Mujer y el Medio Ambiente en el marco del Festival de la Mujer, la Acción y la Transformación y en la semana del Medio Ambiente, producción de la revista “Vida y Mujer” que describe la vida cotidiana de las mujeres y su relación con los recursos naturales.

制作并发行关于性别、妇女和环境问题的视听材，如“妇女的作用和环境”，这项是在妇女、行和变革节以及环境周开展的。

Un empleado sigue teniendo derecho a una licencia con empleo protegido por un período de hasta 12 semanas en caso de lesión o enfermedad graves, y de hasta 16 semanas, beneficiándose al mismo tiempo de las prestaciones por motivos humanitarios del seguro de empleo, para ocuparse de un familiar gravemente enfermo o en fase terminal, pero no por más de 16 semanas en total entre los dos tipos de licencia con empleo protegido durante un período de 52 semanas.

雇员持续有资格为了重伤或重病的个人获得最长12周受到岗位保护的假期，并在领取就业保险顾性福利金的同时获得最长16周受到岗位保护的假期，以生产或垂死的家庭成员，但在52周内两种受到岗位保护的假期总计不超过16周。

Entre las medidas importantes que hay que adoptar conviene señalar la decisión de organizar todos los años, en todos los Estados miembros de la CEDEAO, una semana de tregua del África occidental para los niños afectados por la guerra, que coincide con el Día del Niño Africano, instituido y celebrado por la Unión Africana el 16 de junio de todos los años, así como organizar una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO dedicada al examen de las funciones que desempeñan los gobiernos nacionales y la CEDEAO en lo relativo a la protección de los niños afectados por la guerra.

在通过的各项重要决定中，我们可以引以为傲的有每年在西非经共体所有成员国举行西非为受战争影响儿童停战周的决定，与非洲联盟宣布的每年6月16日非洲儿童日同时进行。 另外还有召开一次西非经共体外交部长会议，讨论各国国家政府和西非经共体保护受战争影响儿童的作用。