La imposibilidad de volver al pasado no impide avanzar con paso firme hacia el futuro.

如果我们不能向后走，就坚定地向前走。”

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清的羊肠小道宛如一条条长蛇悄无声息地向前游动，平滑、冰冷的身躯蜿蜒伸展。

¿Qué les voy a decir yo a las mujeres? Que ahí vamos, que nos vamos empoderando y dando pasitos.

我会对女性说什么？我会说我们正在路上，我们正在不断壮，并一步一步地向前迈进。

Todo seguía en pie, y aparentemente, por lo general, sus vidas avanzaban normal.

一切都还在继续，显然，他们的生活总体上还在正常地向前发展。

Defiende que toca avanzar con ilusión, dejar atrás resentimientos, y decir sí a la convivencia que recoge la Constitución.

他辩称，现在是时候充满热情地向前迈进，抛开怨恨，并对宪法所包的共存说“是”。

Al fin, las últimas acaso, erguidas y mirando adelante, Lidia y su madre avanzaron por entre la fila de muchachos.

莉迪亚和她母亲终于出现：她们几乎是最后一批，在小伙子们的行列中目不旁视地昂首向前走。

En medio de la confusión, el mismo Langdon permanecía como en trance, deslizándose entre la multitud, acercándose lentamente a la mano.

混乱中, 兰登感到自己恍恍惚惚地在向前挪动, 穿过身边的人群, 一点一点向那只手靠拢。

La luna se había levantado hacía mucho tiempo, pero él seguía durmiendo y el pez seguía tirando seguidamente del bote y éste entraba en un túnel de nubes.

月亮升起有好久，可他只顾睡着，鱼平稳地向前拖着，船驶进云彩的峡谷里。

El pollo se les iba de las manos palpitante, acoquinado, con los ojos fuera, el pico abierto, medio en cruz las alas y la respiración en largo hilván.

小公鸡从她们手里挣脱出来，浑身哆嗦，声嘶力竭，眼睛，张着尖嘴，展开翅膀，气喘吁吁地向前狂奔。

Vivimos como borregos, todos hacia delante, sin mirar hacia los lados, sin disfrutar los momentos de la vida, las pequeñas cosas, y hasta que la vida nos dice, hasta aquí.

我们生活的就像一群羔羊，只是盲目地向前走去，却从未留意身边的事物；不会去享受生命中的片刻时光和小确幸，直到生命告诉我们，就到这里。

Al principio fue con cuidado y cautela, pero al comprobar que parecía bien sólida, avanzó con más rapidez, hasta llegar al punto donde la oscuridad de la noche le impedía ver la orilla.

开始小心翼翼，后来发现冰面似乎很结实，就边滑边走，更快地向前去，一直走到四周的湖岸在夜色中看不清为止。

Ya no me esforcé por simular un andar fatigado: mis piernas, simplemente, no daban para más. Notaba los miembros entumecidos, tenía ampollas, suciedad y magulladuras por todas partes y una debilidad infinita clavada en los huesos.

现在不需要努力装出走不动路的样子，因为我的两条腿已经真的没有一丝力气，只是机械地向前移动。我感到身体所有的部位都麻木，很多地方起水泡，沾满污垢，全身的骨骼都感到无尽的疲惫。

Lentamente, con el rostro crispado como si prefiriera hacer cualquier cosa antes que aproximarse a su señor y a la alfombra en que descansaba la serpiente, el hombrecillo dio unos pasos hacia delante y comenzó a girar la butaca.

矮个子慢慢地向前走去，脸扭曲着，好像他宁愿干任何事情也不愿去接近他的主人和那条蛇躺着的地毯，他开始转动椅子。