Cogen, la manita se cierra inmediatamente, entonces, ¿cómo haces con el bigote para que no te tire del bigote todo el rato?

他们抓东西时小手会迅速合拢，那么，你怎么处理胡须，不让她一直拉着你胡须？

Las cerró con firmeza para que ahora aguantaran el dolor y no cedieran y clavó la vista en los tiburones que se acercaban.

他紧紧地把手合拢，让它们忍受着痛楚而不致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。

Nuestro cuerpo o inspira o espira, o se abre o se cierra, o se tensa o se relaja, o avanza o retrocede.

我们气呼气，张开合拢，紧张放松，前进后退。

Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo. Las cerró con firmeza para que ahora aguantaran el dolor y no cedieran y clavó la vista en los tiburones que se acercaban.

然后他把手张开，再轻轻捏住了桨，让双手松弛下来。他紧紧地把手合拢，让它们忍受着痛楚而不致缩回去，一面注视着鲨鱼在过来。

Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su señor.

桑乔跪在地上，双手合拢，两眼朝天，虔诚地祈求了半天，祈求上帝保佑他从此摆脱主人胡思乱想与胆大妄为。

Su forma también era la de un pez espada, salvo por las gigantescas mandíbulas que llevaba cerradas para nadar más deprisa, justo por debajo de la superficie con la gran aleta dorsal, acuchillando el agua sin vacilar.

它形状也像旗鱼，只不过巨大下颚合拢以便游得更快，就在水面之下，巨大背鳍毫不犹豫地在水中划破。

Bien, perfecto, ahora vuelvan a subir las manos, necesito vuelvan a bajar las manos, cuidado con los cachetazos ahora, vuelvan a abrir las manos, vuelvan a juntar las manos y necesito que vuelvan a aplaudir lo más fuerte que puedan.

很好，完美，现在再次举起你手，我需要再次放下你手，现在小心拍打， 再次张开你手，再次合拢双手， 我需要你再次尽可能大声地鼓掌。