A través de la formación, de prácticas en empresas, de contratos y regularizaciones.

通过培训、企业实习、合同和正规化。

213. Respetar el contracto y guardar la promesa es el principio siempre de nuestra compañía.

遵守合同条约，有保证一直是们公司的宗旨。

A mí el que más me interesa, como he dicho antes, es el contrato fijo.

正如之前所说，比较感兴趣的是固定合同。

Que quite el plan prepago y que contrate uno más caro, digo no, no.

她通要取消原来的约定，签一个更贵的合同，说：“不，不！”

Aquí tienes tu contrato de trabajo y dinero para los trámites del pasaporte.

这是你的工合同以及护照手续需要用的钱。

El volumen de transacciones generado por los contratos técnicos se incrementó un 28,6 %.

技术合同成交额增长28.6%。

Fue el robo de Peruggia en 1911 que la ayudó a escalar a una fama sin igual. Debido a que había sido contratado para hacer fundas protectoras para el Louvre, no era del todo inconcebible para Peruggia ser encerrado dentro del museo.

正是佩鲁贾1911年的抢劫案 帮助它飙升至前所未有的名声。在签订了为卢浮保护套的合同后，佩鲁贾被锁在物馆内也就不足为奇。

Yo sé que muchos estaréis muy desconfiados diciendo a mí no me gustaría dejar mi casa a nadie, pero bueno, esto es una cosa que está muy controlada, está moderada.

你们很多人会很不放心，说不想把的房子交给任何人，但是这件事是有合同可循的。

¿Cuántas veces has tenido que esforzarte para entender la letra pequeña de un contrato o de una ley, que se supone que deberíamos comprender con facilidad?

你有多少次费尽心思去理解合同或法律条文中的一小段文字，而这些本应该是们能轻易理解的内容？

La mitad confiesa que lo que les frena es el miedo a perder nivel de vida, en muchos casos porque tienen contratos de trabajo “inseguros”.

有半数人承认，使他们停滞不前的原因是害怕失去现有的生活水平，很多情况下他们的工合同非常“不可靠”。

La señora Forbes no era católica, pero su contrato estipulaba que nos hiciera rezar seis veces al día, y había aprendido nuestras oraciones para cumplirlo.

福尔贝斯太太并不是天主教徒，但她的合同中规定每天要带们祈祷六次，为了履行这一条款，她不得不学习们的祈祷文。

Sí, al poco tiempo me contrataron. He estado trabajando en diferentes departamentos y ahora estoy en el Departamento de Marketing. Estoy contento.

是啊，不久就跟那儿签合同啦。之前在不同的部门轮岗，现在在市场部。干得还挺开心的。

Por ejemplo: " Esa parte del texto es crucial" o " Las partes del contrato llegaron a un acuerdo" .

“文本的这一部分至关重要”或“合同各方已达成协议。”

Es verdad que tengo el contrato hasta el 2022, pero al final como he dicho siempre mi puerta está abierta.

的合同确实到2022年为止，但说到底，正如一直所说，的大门是敞开的。

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同工，个子细瘦，头发蓬乱，穿着短裤，衬衣被撕了好几长长的口子，像大多数工人一样打着赤脚，像所有的工人一样浑身脏兮兮的。二人贪婪地望着这个森林之都，他们生活中的耶路撒冷和各各他。

Por ejemplo, en los contratos de trabajo (que) una mujer cobra menos por el mismo puesto de trabajo.

比如，在劳务合同里，同等职位女性收入更低。

Tercero, los conductores deben tener un contrato para que no haya incentivos que los hagan manejar como locos.

第三，司机必须有合同，这样就没有像疯了一样开车的动机。

Sí, las empresas no te contratan si no tienes experiencia..., y nadie tiene experiencia al terminar la carrera.

是的，如果你没有经验，公司都不会跟你签订合同......可是也没人在刚结束学业就有经验啊。

A dos metros de él, sobre un baúl de punta, los mensú jugaban concienzudamente al monte cuanto tenían.

在离他两米远的地方，果真有若干合同工正围着一只架起来的箱子在用自己拥有的东西认真地赌。

Siempre y cuando tenga un contrato fijo y una jornada laboral completa, la verdad es que bueno, pues el tema del contrato siempre creo que aunque se puede negociar un poco entre las dos partes, ¿no?

只要有固定合同，全职的工度，实际上合同是双方可以商定的，是吧？