Y aquí es donde la clorofila realmente brilla.

这才是叶绿素真正卓越之处。

La más abundante es la clorofila, que es la que les da el color verde.

其中最多是叶绿素，是使叶子呈现绿物质。

¿O quizá las plantas fueron incluso más ingeniosas y convirtieron la debilidad de la clorofila en una fortaleza?

或许是植物足够聪明，把叶绿素变成了优势？

Pero esperen un segundo: el que la clorofila sea verde ¿no significa que es mala absorbiendo luz verde?

叶绿素是绿，这难道不意味它吸收绿光能力很差吗？

Aunque realmente esos amarillos y marrones siempre están allí, sólo que cuando hace buen tiempo, están cubiertos por el verde de la clorofila.

尽管这些黄和棕存在，但是在天气好时候，都被叶绿素绿所覆盖了。

Lo que sí sabemos es que la clorofila, tan malgastadora como su imposibilidad de absorber luz verde pueda ser, resultó tener otras ventajas bioquímicas sobre la competencia morada.

我们只知道，叶绿素，它不能吸收绿光，十分浪费，但和紫细菌竞争起来还有其他生化优势。

Y la razón por la que la clorofila es tan increíblemente popular -- apareciendo en casi cualquier planta del planeta – es que es buena absorbiendo la luz solar.

叶绿素如此常见——这个星球上几乎每种植物里都有——是因为它能够很好地吸收太阳光。

Sin embargo, el hecho de que casi todas las plantas de la Tierra aún estén usando la receta de la clorofila debe significar más de lo que parece a simple vista.

但是，地球上几乎所有植物都还在使用叶绿素这种方式，这定有更深层意义。

Por ejemplo, a pesar de que las moléculas de la clorofila son pésimas absorbiendo luz verde, esta disposición en capas permite a la hoja capturar hasta el 80% de la luz verde que le llega.

比如，尽管叶绿素分子吸收绿光能力很差，但这种分层排列使叶子能够捕获照射到它绿光中80%。

La clorofila es buena absorbiendo rojos y azules, pero si ésta fuera realmente increíble, ¿no debería absorber todos los colores de la luz, con el verde incluído, dándonos un mundo lleno de musgo negro y grama negra y árboles siemprenegros?

叶绿素能够很好地吸收红光和蓝光，但是如果叶绿素真那么厉害，难道不应该吸收所有颜光，包括绿，给我们留下个充满黑苔、黑草和常黑树世界吗？

Las plantas necesitan moléculas que absorban luz, como la clorofila, para hacer dos cosas: 1) capturar la energía del sol y 2) transferir esa energía a otros componentes de la hoja de forma que tengan energía para hacer azúcar.

植物需要能吸收光线分子，比如叶绿素，来做两件事：1、捕捉太阳能，2、把这能量传递到叶子其他部分当中，以获取合成糖能量。