En una tarima de tabla bailaba la misma mujer de todos los sábados.

用木板搭成的台子上，每周六都来的那个女人正在跳舞。

Y las etapas dos, tres y cuatro se harán adentro de este foro.

第二、三、四阶段将在这个台子内进。

La vamos a sacar, la vamos a poner en la encimera y vamos a empezar a amasarla.

我们把它拿出来，放在台子上，然后开始揉它。

La cama era una base de argamasa con un colchón de lienzo relleno de paja y percudido por el uso.

床是一个用灰泥垒的台子, 铺一个塞满稻草和用旧了的垫子。

Meme no pudo no pensar en ella cuando encendieron las luces del improvisado escenario y empezó la segunda parte del programa.

临时搭成的台子上重新灯火通明，第二部分节目开始的时候，梅梅仍然不能不想到阿玛兰塔。

Pusimos nuestros objetos uno a uno en la tarima.

我们将物品一件一件地放在台子上。

Estaba la casa de servicio, con una cocina enorme de fogones de leña, un mesón de carnicería y un gran horno de pan.

下房也设在那里, 包括一个烧木柴的大炉灶, 一张剁肉的大台子和一个烤砚的大炉子。

Así pues, levantaron un tablado en el fondo del jardín real, y no bien acabó de prepararlo todo el pirotécnico real, cuando los fuegos artificiales se pusieron a charlar entre sí.

就这样在皇家花园的尽头搭起了一座大台子。等皇家烟花手把一切都准备完毕，烟花们便相互交谈起来。

Penitentes con capucha marchan por las calles al son de tambores y son seguidos por una gran plataforma barroca en la que se encuentran imágenes de la Virgen o de Cristo.

面帽穿悔罪服的人们在街上游，伴有鼓声，其后还随巴洛克式平台台子上放置圣母或基督像。

Si el patio es espeso y del demonio -dijo Sancho-, sin duda debe de ser muy sucio patio; pero ¿de qué provecho le es al tal maese Pedro tener esos patios?

“如果是给魔鬼搭的台子，桑乔说，那肯定很脏。”“不过，佩德罗师傅给魔鬼搭台子，对他又有什么好处呢？”

La muchedumbre curiosa se agolpó rápidamente frente al edificio, dejando apenas un espacio para respirar a los vehículos policiales estacionados allí, que quedaron casi completamente rodeados por los espectadores.

笹垣没有直接走向大楼，而是在公园前右转。转角数来第五家店挂“烤乌贼饼”的招牌，店面仅一叠大小。烤乌贼饼的台子面向马路，后面坐一个五十岁左右的胖女人，正在看报。店内看来是卖零的，但没见到小孩子的身影。

Al subir el Duque y la Duquesa en el teatro se levantaron don Quijote y Sancho, y les hicieron una profunda humillación, y los Duques hicieron lo mesmo, inclinando algún tanto las cabezas.

公爵和公爵夫人登上台子后，唐吉诃德和桑乔站起来，向他们深深地鞠了躬，公爵和公爵夫人也对唐吉诃德和桑乔微微点头。

En un instante el seminario en pleno estaba asomado a los balcones del patio, pendiente de lo que él haría con el baúl, como el protagonista único de una obra de teatro que sólo él ignoraba.

不一会儿, 全学校的学生都跑到对院子的台子上, 等看他怎样把衣箱运到楼上去。这时他就像一出戏的唯一的角色, 他自己却没有察觉。

Se llama el paso, está formado por una plataforma donde van las estatuas que son figuras sacadas de la Biblia, que representan escenas o personajes de la pasión por ejemplo Jesús con la cruz, María virgen dolorosa.

这叫做圣像，一个台子上面放圣经的相关人物的雕像，这些任务都是跟受难相关的，比如十字架上的耶稣，圣母玛利亚。

Subieron, en esto, al teatro, con mucho acompañamiento, dos principales personajes, que luego fueron conocidos de don Quijote ser el Duque y la Duquesa, sus huéspedes, los cuales se sentaron en dos riquísimas sillas, junto a los dos que parecían reyes.

这时，在很多人的簇拥下，有两位贵人登上了台子，唐吉诃德认出那是公爵和公爵夫人。公爵和公爵夫人坐到了那两把椅子上，这两个像国王的人身旁有两把豪华的椅子。