En primer lugar, se concederá la exención cuando se la solicite para actividades que claramente puedan considerarse de carácter religioso.

第一，对于明显被看作具有宗教性质的活动经申请应豁免。

Asimismo, se puede apelar al Tribunal Supremo del Canadá, con autorización de éste, contra un fallo del Tribunal de Apelación Federal.

对后者的决向加拿大最高法院提出上诉，但需请求其上诉。

El Tribunal accedió a ambas peticiones, entendiendo que no había para las dos decisiones ningún acuerdo de arbitraje válido sobre el cual la junta pudiera fundar su competencia.

法院了这两份申请，认为对于这两项决来说都没有委员会管辖权依的有效的仲裁协议。

En el ejemplo de las pesquerías, los regímenes de ordenación para las pesquerías comerciales pueden desplazarse desde el control de las actividades hasta las cuotas de captura transferibles, definidas como porcentajes de la captura total permisible.

渔业为例，商业性鱼的管理制度从努力于管制转为转让收获额，界为捞总量中的份额。

Al obtener porcentajes de captura en la captura total permisible, los pescadores reciben un incentivo económico para la crianza o reposición de las poblaciones de peces hasta niveles óptimos, puesto que se les garantiza un porcentaje justo de los beneficios resultantes68.

从捞总量争取到收获份额，就向渔民提供了最大限度建立和恢复鱼类资源的经济激励，因为他们确保从中得到一份公平的收益。

Los sistemas de actitudes que refrendan esas estructuras desiguales crean un entorno que permite conductas abusivas en cuya virtud a las mujeres y las niñas se las puede golpear, usar para fines de gratificación sexual o emplear como mano de obra barata.

赞成此种不平等结构在态度方面的制度创造的环境虐待的行为，就是打妇女或女孩，利用她们供性满足，或利用她们从事廉价劳动。

Puesto que estas medidas son de carácter provisional y serán otorgadas antes de que el tribunal se pronuncie sobre si se cumplen o no los requisitos de apertura, la ley puede requerir que el tribunal se asegure de que existe cierta probabilidad de que el deudor cumpla los requisitos de apertura.

由于这些措施是临时性的，而且是在法院确启动标已经达到之前的，法律要求使法院确信存在着债务人满足启动要求的某种能性。