Van vestidas con el traje regional valenciano, los moños del pelo y las peinetas.

她们穿着瓦伦西亚方服饰，梳着，带着压梳。

Si busco en los álbumes de fotos, uso un moñito desde que iba al kinder.

如果我在相册里查找，从上幼儿园起我就扎着小。

Y se preguntarán, ¿por qué este barbón del chonguito trae una águila?

你也许会问，为什么这个留着大胡子、梳着的男人手里拿着一只鹰？

Con ropa descoordinada que se me había quedado grande, peinada con un moño desabrido, sentada apenas en el extremo de la cama ya hecha.

衣服很不合身，因为我瘦了很多。我梳着一个平淡老气的，坐倚靠在已好的病床床头。

Largos puños hasta el codo, y sobre ellos, dos hermosos bollos divididos por hileras de frunces y lazos de cinta de seda marrón.

长长的袖口一直延伸到肘部，袖口上方有两个漂亮的，被一排排褶皱和棕色丝带蝴蝶结分开。

Pero el objetivo de Alanis era que la ley sirviera para que quienes se sientan vulnerados por tener rizos apretados, rastas, trenzas, moños tipo nudo y afros se puedan defender.

但阿兰妮斯的目标是让该法律能够保护那些因为有紧卷的卷、 dreadlocks（注：一种型）、辫子、和 afros（注：一种型）而感到受到侵犯的人。

Marilla era una mujer alta y delgada, angulosa y sin curvas; su cabello oscuro dejaba entrever algunas hebras grises y siempre estaba recogido en un pequeño moño con dos horquillas agresivamente clavadas.

玛丽拉是个又高又瘦的女人，棱角分明，没有曲线。她的黑露出几缕灰白，总是扎成一个小，两根夹咄咄逼人插着。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

我看着玻璃里自己的倒影，现有几络头从里散落了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊到毫无生气的脸庞有点血色。

Y sentía a doña Judith en el occipucio, los cíclopes senos presos en el corsé crujiente, corsé de tela metálica y arena, y en el peinado pompeyano un magnífico peine de manola que le daba aspecto de tarasca.

胡蒂丝太太端坐在他的后脑壳上，肥大的胸脯几乎快要把金属线织成的紧身胸衣撑破了，古典式上插着一把马德里妇女爱用的大梳子，越显得丑陋不堪。