Me enfado, no con facilidad, pero me enfado.

我会发，我虽然不容易发，但还是会发。

No saltar tan rápido, no enfadarme tan rápido.

不能太容易暴怒，不能太容易发。

Se lo ruego: no se enfade conmigo.

请你不要对我发。

Y cuando empezaba a llenarse nuevamente de cólera, vio que todos abandonaban la iglesia llevándose el cadáver de Miguel Páramo.

正当他再次要发时，却看见众人抬着米盖尔·巴拉莫尸体，离开教堂。

Caillou le contó cómo había estropeado la muñeca y lo ha asustado que estaba de pensarlo furiosos que se pondrían con él.

小Caillou跟妈妈说怎样把洋娃娃弄脏，他害怕大家都跟他发生。

Traté sin embargo de reanimar su memoria, pero negaba con fuerza, creyó que me burlaba de ella, y a punto estuvo de terminar enfadándose.

不过我还是试着去唤醒她借钱记忆，但她矢口否认，认为我是在拿她开心，最后甚至差点发。

Sintió rabia, rabia de verdad ante el rumbo absurdo que tomaba el destino, pero también simpatía por la incapacidad de entender de ella, una simpatía muy próxima a la piedad.

他着实发，对命运愚弄分，但也对她不可理喻充满一种近乎惋惜怜悯。

Sierva María quiso ver la herida. Delaura se quitó la venda, y ella tocó apenas con el índice el halo solferino de la inflamación, como si fuera una brasa, y rió por primera vez.

西埃尔瓦·玛丽亚想看看他伤口。德劳拉解下绷带, 她用食指轻轻碰一下伤口边缘, 第一次笑。那伤口已经发炎, 呈紫红色, 像一块炭。

No quiso la Cariharta pasar su gusto en silencio, porque, tomando otro chapín, se metió en danza, y acompañó a las demás diciendo: Detente, enojado, no me azotes más; que si bien lo miras, a tus carnes das.

卡里哈尔塔不甘心把欢乐闷在心中，便拿起另一只鞋，翩然起舞，和着别人节拍，唱道：住手吧，爱发人，别再鞭打我身，要是仔细思量，你定会抽打自身。