Ese proceso ha recibido, entre otros, los nombres de “subsidio aberrante”, “subsidio injusto” y “ayuda externa inversa”.

这个过程称为“不正当补贴”，“不公正补贴”以及“外援”。

Esto supone incorporar en las reglamentaciones financieras ciertas medidas anticíclicas para compensar la tendencia al comportamiento cíclico que muestran los mercados financieros.

这意味着，在金融规管制中采取一些同经济周期呈变化的措施，以抵销金融市场倾于采取同经济周期呈正变化的措施。

Ahora bien, conlleva preferencias inversas como, por ejemplo, restricciones a la elegibilidad sobre la base de la utilización de insumos de los Estados Unidos.

但是该法本身还包含优惠，例如按照对美国投入的使用情况确定资格。

Por otra parte, los conocimientos especializados y la experiencia de alrededor de 20 años de desarrollo no se pueden reconfigurar ni transformar en unos pocos años.

此外，不可能在仅仅几年内对从20来年的发展所获得的专门技术经验进行重新设计或设计。

Es prácticamente indudable que este subdesarrollo y, en algunos casos, desarrollo "invertido" tienen consecuencias negativas para el suministro de servicios sociales y económicos básicos en Somalia.

无疑，这种发展不足某些情况下的“”发展对于索马里人提供基本经济服务具有消极影响。

Mongolia tiene una inusual proporción inversa entre los géneros (más niñas que niños) tanto en la tasa de matriculación como en la de terminación de los estudios.

蒙古的特是在入学完成教育上有奇特的别差距(女孩比男孩多)。

La publicación de cierta información adicional puede resultar necesaria en vista de las nuevas técnicas y características de la contratación electrónica, como los catálogos electrónicos, los sistemas de compra dinámica o las subastas electrónicas inversas (SEI).

使用新的电子采购方法特征，如电子目录、动态采购系统或电子拍卖，可能也要求发布某些补充信息。

Debemos trabajar ahora para consolidar todo esto, incluidas las cuestiones de la interoperabilidad y el modo de llevar a cabo la transición exitosa de una operación dirigida por las Naciones Unidas a una dirigida por una entidad regional, y viceversa.

现在，我们应该推动这个领域的工作，包括推动有效协作以及如何将联合国领导的行动顺利地转变为一个区域实体领导的行动转变问题。

Los Estados deben reforzar más la cooperación internacional, entre otras cosas, el intercambio de información entre las autoridades competentes, inclusive a través de la JIFE, y en la organización de entregas vigiladas y de investigaciones policiales conjuntas, incluidas operaciones de rastreo hasta la fuente.

各国应进一步加强国际合作，尤其是在主管当局之间交换情报方面，包括通过麻管局开展国际合作，以及在实行控制下交付联合执法侦查方面，包括追踪行动。

Los Estados deben seguir fortaleciendo la cooperación internacional, entre otras cosas, en el intercambio de información entre las autoridades competentes, inclusive por conducto de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y en la organización de entregas vigiladas y de investigaciones policiales conjuntas, incluidas las operaciones de retroinvestigación.

各国应进一步加强国际合作，尤其是在主管当局之间交换情报方面，包括通过国际麻醉品管制局开展国际合作，以及在实行控制下交付联合执法侦查方面，包括追踪行动。

Una de las formas de combatir este problema pudiera ser que las instituciones públicas, incluidos los bancos multilaterales de desarrollo y los organismos de crédito para la exportación, introdujeran expresamente elementos anticíclicos en las evaluaciones de riesgo que realizan para emitir garantías de crédito a los países en desarrollo.

处理这个问题的方法之一可能是，多边开发银行出口信贷机构等公共机构，在为发展中国家贷款发放担保所做的风险评估中，引入明确的同经济周期呈变化的因素。

El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si se debe exigir a la entidad adjudicadora que indique en la convocatoria a licitación, o en la convocatoria a precalificación, que se va a recurrir al método de la subasta electrónica inversa como condición previa para la utilización de dicho método.

工作组似宜考虑是否应要求采购实体酌情在投标邀请书或资格预审邀请书中指明将进行电子拍卖，作为使用电子拍卖这种采购方法的一个条件。

Estas transferencias negativas han continuado, pese a los compromisos que contrajeron los países desarrollados de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo, reducir la deuda y los pagos del servicio de la deuda, abrir sus mercados a los productos de los países en desarrollo y fomentar la inversión privada en dichos países.

这种转移继续存在，尽管发达国家承诺增加官方发展援助，减轻债务还债费用，发展中国家产品开放市场，以及鼓励对发展中国家的私人投资。

Toda entidad adjudicadora podrá exigir una justificación del precio de todo contrato que se vaya a adjudicar, aun cuando el método utilizado para la adjudicación sea una subasta electrónica inversa (que podrá ser suspendida para dicho trámite), y la entidad adjudicadora deberá consignar toda la información que sea del caso en el expediente que ha de llevar del proceso de adjudicación con arreglo al artículo 11.

采购实体可在任何采购中实施合理价格说明程序，包括以电子拍卖手段进行的采购（为此可暂停进行电子拍卖），并应在根据第11条要求保存的采购过程记录中列明所有相关的资料。

No se solicitará, ofrecerá ni autorizará modificación alguna en cuanto al fondo de la oferta presentada, como pudiera ser una modificación del precio o una modificación que tienda a hacer conforme una oferta que no lo sea, salvo en la medida en que algunos de los elementos constitutivos de la oferta sean objeto de una subasta electrónica inversa con arreglo al artículo 47 bis y 47 ter.

不得谋求、提议或允许变动投标书中的实质事项，包括价格的变动以及为了使不符合要求的投标成为符合要求的投标而作出的变动，但在依照第47条之二第47条之三进行的电子拍卖中所提交的标书成份除外。

El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar si se debe exigir a la entidad adjudicadora que facilite en el pliego de condiciones toda información que sea del caso para que los proveedores y contratistas puedan decidir si desean participar o no en la subasta o si debe darse a la entidad adjudicadora la posibilidad de facilitar esa información en la convocatoria a participar en la subasta electrónica inversa prevista en el texto sugerido del proyecto de artículo 47 bis.

工作组似宜考虑是否应要求采购实体在招标文件中提供将使供应商承包商能够决定是否参加拍卖的一切相关信息，或在拟议的第47条之二草案允许采购实体选择在邀请参加电子拍卖的文件中提供这些信息。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员一位成员在谈到目前的净资源流动问题时指出，“从长远看，……目前的国际资金流动趋势如果持续下去，可能起作用……基本的经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作为一个团体应有经常账户顺差，发展中国家提供净贷，而不应该是相情况”。

Ya sea que se prefiera hablar del vínculo con las preocupaciones de los demás o del respeto por ellas, desde hace mucho resulta evidente que en ese órgano, que se basa en el consenso, la aprobación de un programa de trabajo requerirá la adopción de medidas sobre las cuatro cuestiones siguientes: un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

无论你是偏于谈及两者的联系或是尊重他人的关切，长期以来很显然的是，要在该以协商一致为基础的机构内通过一项工作方案，将必须就以下四个问题采取行动：裂变材料禁产条约，核裁军，防止外层空间军备竞赛，以及安全保证。