1.Cuán tortuosa y cuán grandiosa ha sido su trayectoria.

何其艰辛又何其伟大。

2.La conquista de Hispania es un proceso largo y difícil.

征服西班牙是个漫长而艰难的。

3.En sus 33 años de vida, España sólo ha reformado su Constitución 2 veces.

在33年的中，西班牙只修改过两次宪法。

4.El viaje de la evolución de la lengua española está repleto de transformaciones caprichosas e interesantes.

西班牙语的演变满奇思妙想和有趣的变化。

5.El 16 de Octubre de 2004 comenzaría su historia con el fútbol club Barcelona.

2004年10月16日，他在巴塞罗那足球俱乐部的正式开始。

6.A lo largo de su vida, ella se establecería como la creadora y la musa detrás del arte extraordinario.

在其生中，她将自己塑造为卓越艺术背后的创造者和缪斯。

7.Y este hombre tenía un apartado en ese programa que se llamaba Pasaje de la historia.

这个人在那个节目里有一个名为“史的”的栏目。机翻

8.La invención de la escritura es muy reciente, en términos de todo ese trayecto vital de la especie.

就人类整个生而言，文字的发明是非常晚近的事情。机翻

9.No ha podido evitar algunas espinas pero es una punzante lección que forma parte de la larga curva de aprendizaje de la vida.

但未能避免一些尖刺，但这也是生活的漫长学习中的一个尖锐的教训。

10.Una vida colmada de éxitos pero con una sola espinita, la cual se le quedó en el mundial de Brasil en el 2014.

满载辉煌的里只有一个遗憾，在2014年巴西世界杯决赛上德国队。

11.Hasta entonces, distintos reinos islámicos, a su vez, habían dominado la península ibérica, lo que es hoy España y Portugal, por más de 600 años.

在那之前，几个伊斯兰王国依次支配着伊比利亚半岛，也就是今天的西班牙和葡萄牙，支配超过600年。

12.Y ella se dedicó también a dar charlas sobre cómo estaba siendo este momento, en el que ella aún no se había recuperado.

她也致力于举办讲座，分享在这个她尚未完全康复的阶段，她的心路。机翻

13.El cerebro se ha formado a lo largo de muchos años, hablamos de más o menos dos millones de años de evolución, con un solo propósito.

大脑经过多年的形成，我们说的是大约两百万年的进化，只为一个目的。机翻

14.Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细心的读者看我艰苦的故事后，也许还记得那个像狗一样追随我，到城墙黑影下的穴居部落的人。

15.La obra, creada por Ingmar Bergman en los 70, relata en forma de comedia dramática los 20 años de historia de un matrimonio, de la estrecha unión al divorcio.

这部由英格玛·伯格曼于70年代创作的作品，以戏剧喜剧的形式讲述一段婚姻20年的，从亲密结合到离婚。机翻

16.Entre otras cosas, a mí me gusta mucho estudiar la historia de la medicina, la historia de nuestro pensamiento, porque yo creo que es importantísimo que sepamos por dónde hemos ido pasando.

此外，我非常喜欢研究医学史和我们思想的史，因为我认为，解我们走过的极其重要。机翻

17.En el fondo, en cada uno de nosotros, se reproduce toda la historia de la humanidad, porque la humanidad fue, durante muchos siglos, la mayor parte de su trayecto, exclusivamente oral.

实际上， 在我们每个人身上，都重现着人类的史，因为在许多世纪里，人类走过的大部分都是口口相传的。 文字的发明在整个人类史长河中只是近期的产物。机翻

18.Quédate para ver este video donde te contaremos cómo surgió esta letra, cuáles fueron los pueblos que contribuyeron a su consolidación y de qué forma terminó por arraigarse en el idioma español.

留步观看此视频，我们将为您揭晓这词句的诞生，哪些民族为其成型贡献力量，以及它最终如何在西班牙语中扎根。机翻

19.La memoria de la Institución está recogida en las actas de las sesiones académicas, escritas por los distintos secretarios y conservadas en diferentes formatos desde el 3 de agosto de 1713 hasta nuestros días.

学院的发展被收录在学术会议的会议记录中，从1713年8月3日至今，由不同的秘书撰写的记录以不同的格式被妥善保存。

20.En esa búsqueda de placer, que en esa época eran pequeñas cosas como el agua, la comida, el sexo y no mucho más, hoy confundimos esa búsqueda de placer con ser felices.

在那种追求快乐的中， 当时那些快乐不过是些微不足道的小事，如水、食物、性， 仅此而已，如今我们却将这种对快乐的追求与幸福混为一谈。机翻