El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今的马德里在史前时期是被占领的。

Posición tomada por los españoles era recuperada poco después por los mexicas.

西班牙人占领的阵后就被墨西哥人重新夺回。

¿pá que te ocupen la casa?

为了让别人占领你的房子？

El Ejército sudanés ha lanzado ataques en zonas civiles densamente ocupadas, incluidos ataques aéreos.

苏丹军队被严重占领的平民区发动了袭击，包括空袭。

Marruecos ha reclamado frecuentemente el fin de lo que ellos consideran una ocupación española en Ceuta y Melilla.

摩洛哥经常呼吁结束他们眼中西班牙休达和梅利利亚的占领。

Una nueva operación militar israelí la pasada madrugada ha dejado ocho palestinos muertos en Yenín, en Cisjordania, ocupada.

以色列昨天上午的一次新的军事行动在被占领的西岸的杰宁造成八名巴斯坦人死亡。

El pueblo palestino, añadía, lleva 56 años sometido a una ocupación asfixiante.

他补充说，巴斯坦人民56年来一直遭受令人窒息的占领。

Aquí nos tenemos que adelantar hasta 1861, año en que comienza la ocupación de la Araucanía.

在此我们必须快进到1861年，即智利开始占领阿劳卡尼亚的那一年。

Jeremy Laurence volvió a pedir a Rusia que permita entrar a ayudar a los territorios que ocupa.

杰里米·劳伦斯再次请求俄罗斯允许其进入以帮助其占领的领土。

La OMS ha documentado 171 ataques a la asistencia sanitaria en los territorios palestinos ocupados.

世界卫生组织记录了巴斯坦被占领土上发生的 171 起疗保健的袭击事件。

Las agencias de Naciones Unidas siguen pidiendo a Rusia que permita el acceso a los territorios que ocupa.

联合国机构继续呼吁俄罗斯允许其进入其占领的领土。

Le molestaba la gente que lo aclamaba en los pueblos vencidos, y que le parecía la misma que aclamaba al enemigo.

现在，在他占领的城镇里，群众的欢呼也惹他生气，他觉得这些人也是这样欢迎他的敌人的。

En esta batalla se toma el castillo de la localidad y si no lo tiene se toma un castillo artificial.

在这一战争中，当的城堡被攻占，如果当没有城堡，就占领一座临时制造的城堡。

La Asamblea General de la ONU solicitó a la Corte que emita una opinión no vinculante sobre las consecuencias legales de la ocupación israelí.

联合国大会要求法院就以色列占领的法律后果发表具约束力的意见。

El Estado Islámico ha crecido porque se aprovecha del resentimiento de la población por la ocupación de Estados Unidos y los ataques franceses.

伊斯兰国之所以壮大，是因为它利用了公众美国占领和法国袭击的满。

Sin embargo, la Federación Rusa no ha facilitado el acceso a los prisioneros de guerra retenidos en su territorio o en territorios bajo su ocupación.

然而，俄罗斯联邦并未为探访其领土上或其占领领土内的战俘提供便利。

Estos musulmanes pasaron a ocupar los territorios del noroeste de África que ya poseían una rica historia milenaria protagonizada por fenicios y diferentes dinastías bereberes.

这些穆斯林继续占领了西北非洲的领土，该区已经拥有由腓尼基人和同柏柏尔王朝领导的丰富的千年历史。

El palacio de Carlos V que se construye después de la toma de la ciudad en 1492 por los Reyes Católicos también está dentro de la Medina.

卡洛斯五世宫也在麦那里面，这是在1492年天主教双王占领城市后建造的。

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开花植物，它们的赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老的叶树，占领了全球的热带区。

Para que esta violencia incesante termine, dicen, la ocupación ilegal de Israel debe terminar, no puede corregirse ni mejorarse en los márgenes porque está mal hasta la médula.

他们说，为了结束这种无情的暴力，以色列的非法占领必须结束，它能在边缘得到纠正或改善，因为它是根本错误的。