Vivió, eso sí, en un mundo de barbarie monótona.

他确实生活在一个单调蛮荒世界。

Si queremos decir que es aburrido y que es monótono, vamos a utilizarlo como algo negativo.

如果我想说，这件事是无聊或者单调，我使用是其负面含义。

Éste no quiso retractarse; repitió que negar su proposición era incurrir en la pestilencial herejía de los monótonos.

胡安不想承认错误，一再重复说，否定他命题就是附和单调派有危害异端邪说。

Quizá contaminados por los monótonos, imaginaron que todo hombre es dos hombres y que el verdadero es el otro, el que está en el cielo.

他受到单调派感染，以为所有人都是两个组成，真人则是在天上另一个。

Aprende a usar la tecnología a tu favor para dejarle las tareas repetitivas y monótonas a la inteligencia artificial y así podrás dedicarte a crear.

学会利用技术来发挥自己优势，将重复且单调任务留人工智能，这样您就可以全身心投入创作。

Veía la monótona llanura del Chaco, con sus alternativas de campo y monte, monte y campo, sin más color que el crema del pasto y el negro del monte.

它看到单调查科平原那交替分布田野和山林，山林和田野，除了奶油色和山林黑色，没有其他色彩。

Luego, a una nueva señal, se echaron todos al suelo y se quedaron allí tranquilos: el opaco rasgueo de las cítaras era el único sonido que rompía el silencio.

随着一声信号传来，他又都扑倒在地上，静静地躺着不动了，全场一派寂静，只能听到单调弦琴声。

Las hermanas resecas, la madre gorda y unas cuantas vecinas, sentadas junto a la ventana y enlutadas todas de arriba abajo, continuaban desgranando los misterios del rosario con voz monótona y llorosa.

干瘦老姐妹、胖寡妇和几个女邻居，坐在窗前，全身缟素，正在念令人费解《玫瑰经》，她声音单调而带着哭音。

También existía una opción para las almas de las personas comunes y corrientes que no habían demostrado una gran virtud ni una gran maldad, conocido como los Campos de Asfódelo, un lugar más neutral y monótono.

对于那些既没有表现出大善没有表现出大恶普通人灵魂来说，还有一个选择，那就是水仙田，一个更加中性和单调地方。

Meses después, cuando se juntó el concilio de Pérgamo, el teólogo encargado de impugnar los errores de los monótonos fue (previsiblemente) Juan de Panonia; su docta y mesurada refutación bastó para que Euforbo, heresiarca, fuera condenado a la hoguera.

几个月后，召开贝尔加莫教务会议时，负责批判单调派错误神学家却是胡安·德·帕诺尼亚（那在意料之中）；他引经据典而有分寸批判足以导致异端头子欧福博被判火刑处死。

Un siglo después, Aureliano, coadjutor de Aquilea, supo que a orillas del Danubio la novísima secta de los monótonos (llamados también anulares) profesaba que la historia es un círculo y que nada es que no haya sido y que no será.

一个世纪以后，阿基莱亚副主教奥雷利亚诺，听说多瑙河畔有个最新“单调”教派（叫“环形”派）宣称历史是个圆圈，天下无新事，过去发生一切将来还会发生。