Usa palabras rebuscadas, complícalo más, las que les enseñé.

你要使用辞藻，说得复杂一点，就像我教给你们那样。

Es rico, eso sí; podrás tener mejores trajes y mejores coches que Jane.

他当然有是钱，可以使你比吉英衣服穿得更高贵，车辆乘得更。

Su fastuoso vestuario y su maquillaje demandaban varias horas de trabajo para lograr esa estampa misteriosa.

他那服装和化妆需要数小时工作才能达到那种神秘效果。

No debían de ser sino galerías, o corredores, o lonjas o como las llaman, de ricos y reales palacios.

难道不该是在走廊、游廊、门廊或者皇宫里见到她吗？”

El principito buscó donde sentarse, pero el planeta estaba ocupado totalmente por el magnífico manto de armiño.

小王子看看四周，想找个地方坐下来，可是整个星球被国王白底黑花皮袍占满了。

Sus ropas eran de una riqueza que en Inglaterra se habría considerado como lindando con el mal gusto.

他衣着。但那那富堂皇装束，在英国这地方显得有点近乎庸俗。

De estilo gótico francés, la Catedral de Burgos es mundialmente famosa por sus hermosos vitrales y detalles flamígeros.

法国哥特式风格，布尔戈斯大教堂以其美彩色玻璃窗和细节而闻名世界。

Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这位蓄着浓密胡须秃头大亨想添购几顶帽子，他鼻梁上架着镜架，让人一看就要敬畏三分。

Mide casi un metro y es tan vistosa como peligrosa.

它尺寸接近一米，既又危险。

Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人被判了四年苦役，而且临走还被拉着骑在马上，穿着衣服，在净是熟人街上招摇过市。”

Arcos en punta, arbotantes y grandes ventanas hacían la estructura más esquelética y ornamentada.

尖拱、飞扶壁和大窗户使结构更加骨架和。

Por noventa minutos desfila la policía con su uniforme de gala.

警察穿上他们制服游行90分钟。

La magnífica vida del gato era buena, excepto por tres problemas.

这只猫人生还不错，除了三个问题。

Los artistas innovaron, crearon mosaicos y tallas de mármol ornamentadas.

艺术家们不断创新，创造出马赛克和大理石雕刻。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一个地上铺着瓷砖、天花板绘有长翅膀小天使、不找警察麻烦场所。

Nunca mencionaste nada de ponerme en una cabina telefónica ultradecorada.

你从来没有提到把我放在一个装饰电话亭里。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

这布是！精致！无双！”布料神奇口口相传，每个人都对它欣喜若狂。

Todas se fijaron en la extraña que llevaba la cabeza tan extraordinariamente adornada.

他们都把注意力集中在这个头上装饰得如此陌生人身上。

Voy a usar mi magnífica máquina de mozzarellas y haré la pizza de mis sueños.

我将使用我马苏里拉奶酪机器制作我梦想中披萨。

Lady Catherine está lejos de exigir de nosotros la elegancia en el vestir que a ella y a su hija corresponde.

咖苔琳夫人才不会要我们穿得呢，这只有她自己和她女儿才配。