En las montañas, la Rueda y la Serpiente habían desplazado a la Cruz.

在山区，轮子和蛇已经取代了十字架。

Viernes Santo: rememora la muerte de Jesús de Nazaret en la cruz.

纪念拿撒勒耶稣在十字架上死亡。

Para mi santiguada que yo los queme mañana antes que llegue la noche.

我向十字架发誓，明黑之前我要把他们都烧死。”

Cae entre marzo y abril y conmemora la crucifixión y la resurrección de Jesucristo.

通常在、四月份期间，纪念耶稣被钉上十字架及之后的复活。

Después empapa la cruz con ron y le prende fuego, cantando y bailando.

然后她将朗姆酒浇在十字架上并点燃，边跳边唱。

Abrióse otro libro y vieron que tenía por título El caballero de la Cruz.

神甫又打开本书，书名叫《十字架骑士》。

Pendían de la techumbre, ondeando del extremo de cordeles, y cubrían las paredes fijados con clavos.

用细绳吊在花板上。每面墙上也钉满了十字架。

Un crucifijo presidía sobre el lecho.

床头放了个十字架。

Mis tres prendas, el crucifijo, los osos de Sofía y Jacob y un reloj.

我的样必备品，十字架、索菲亚和雅各布（Ozuna的两个孩子）的小熊以及块手表。

Los nazarenos pueden llevar en la mano un cirio, una cruz insignias o estandartes que representan la cofradía.

他们手里会拿烛，个十字架，或者是旗子来代表教友会。

En un baúl con dos cruces pintadas a brocha gorda se llevaron los huesos de los Amadises.

还有个上面画着两个十字架, 里面装着阿玛蒂斯父子骨灰的大箱子。

Según la leyenda, San Constantino soñó con una cruz que iba a ayudarlo a ganar una batalla perdida.

相传，圣·康士坦丁就是梦到了十字架，并打胜了场原本要失败的战役。

Un grupo de misioneros con los crucifijos en alto se habían plantado hombro contra hombro en medio del desierto.

伙传教士高举着钉在十字架上的耶稣像, 并肩站在荒野里。

Otra describía lo que hubiera podido ser un ángel o un reptil enroscado en una cruz.

还有十字架的画，上面盘绕着使，但是看起来像是爬虫。

Algunos vierten café y ron al pie de las cruces como ofrenda, y otros dejan pan, cacahuetes o maíz.

些人把咖啡和朗姆酒倾倒在十字架下方，作为祭品，还有些人会留下面包、花生和玉米。

A veces hay muchas cosas interesantes, entre cuadros, candelabros, platos, cruces, mapas mundi, globos terráqueos, muebles ¿no?

有时候会有很多有趣的东西，画、吊灯、餐具、十字架、世界地图、地球仪、家具，对吗？

Y vaya cruz que se cargó encima.

他背着多么大的十字架。

Su principal problema no fue tanto la búsqueda de la cruz, sino averiguar cual de unas tres cruces era la auténtica.

她最首要的问题不是对十字架的追寻，而是要分别座十字架中哪座是主耶稣的。

El templo era un rancho de bahareque y techo de palma amarga con una cruz de palo en el caballete.

教堂是座用泥巴苇子垒墙、苦棕榈叶铺顶的茅屋, 屋脊上竖着个木十字架。

De allí a poco sacaron por la mesma ventana una pequeña cruz hecha de cañas, y luego la volvieron a entrar.

不会儿，那扇窗户里又伸出个用竹棍做的小十字架，然后收了回去。