Se sostenía a duras penas con lo poco que ganaba.

他靠自己微薄的收入强糊口.

No obstante, debe quedar claro que, incluso como plan secundario adoptado a regañadientes, la iniciativa de la retirada no sustituye a las negociaciones.

必须看，作为一项强的后备方案，脱离接触计划也不是谈判的替代。

La pobreza y el hambre son la cárcel en la que muchas mujeres llevan a duras penas su existencia, víctimas de la injusticia y la discriminación.

贫穷和饥饿是很多妇女强维持生存的牢狱，她们是非义和歧视的受害者。

Nuestra reafirmación debe ser incondicional y entusiasta, de modo que contemos con una base sólida para continuar las actividades prácticas de mejora de la situación y las condiciones de vida de la mujer.

我们的重申应该是全心全意的，而不是强强的，这样我们才具备一个坚固的基础，继续进行实际的工作，以提高妇女的地位和她们日常的生活条件。

Hemos escuchado con renuencia su consejo y nos hemos abstenido de proyectar nuestras exigencias más allá de la asistencia que proporcionan actualmente varios asociados bilaterales y multilaterales. Así pues, hemos solicitado al Consejo que considere proporcionarnos únicamente 58 asesores civiles.

我们强听取了他的建议，没有我们的实际要求超出几个双边和多边提供的援助，并请安理会考虑只提供58名文职顾问。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界的许多国家里，各国政府承认有必要重新评价公共行政的运作情况，公共机构以公民所关切的问题为取向，因此，振兴工作不再被视为需要强吞下的一剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当然而又谨慎的对策。