Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉一滴眼泪，却感到心里-阵剧痛。

Una noche lo dejó asombrado y temblando una íntima descarga de dolor en el fondo de la boca.

有一夜，嘴里一阵剧痛，使惊恐哆嗦。

Un dolor agudo nacía de los dos puntitos violeta, y comenzaba a invadir todo el pie.

一股剧痛从那两个紫色小点那儿发出来，开始扩散到整个脚部。

Sentí un dolor en las manos tremendo.

我感到手部剧痛。

La confusión no le impidió reconocer a Shi Qiang, quien le dijo: —¿Necesitas protección?

在眩晕和剧痛产生黑雾中，认出其中一个是史强脸，同时也听到音：“你需要安全保护吗？

Sintió nuevamente la tierra en sus espaldas y al volverse a mirar, sus ojos ardieron como punzados por una aguja.

重新躺在地上，当再次观看时候，眼睛却像针扎一样剧痛起来。

El shock duró poco y enseguida recobró cierta consciencia, a la que acompañaban cierta sensación de mareo y un dolor intenso.

但休克时间并不长，意识很快在剧痛和眩晕中部分恢复。

Pero Fernanda se sintió tan conmovida que creyó volverse loca cuando Meme despertó a medianoche con la cabeza cuarteada por el dolor, y ahogándose en vómitos de hiel.

然而，梅梅半夜醒来，脑袋剧痛，开始呕吐，菲兰达却急得差点儿发疯。

A las siete de la noche dieron la primera señal de partida, y Fermina Daza la sintió resonar con un dolor agudo dentro del oído izquierdo.

晚上七点钟，们发出第一个离开信号，费尔明娜·达萨听到信号共鸣，左耳一阵剧痛。

Pero si el daño se extiende más allá de la dentina, la invasión bacteriana progresa y causa un dolor insoportable a medida que se exponen los nervios.

但如果损伤超出牙本质，细菌就会侵入， 神经暴露时会引起剧痛。

A un cierto momento, la punzada de América Vicuña lo hizo retorcerse de dolor, y no pudo aplazar más la verdad: se encerró en el baño y lloró a su gusto, sin prisa, hasta la última lágrima.

某个时刻，美洲驼剧痛让痛苦地翻滚，不能再拖延真相：把自己锁在浴室里，尽情地哭，不急不躁，直到最后一滴眼泪。