Y sólo de pensarlo se ponía muy alegre.

他想到前途，心里非常高兴。

¡Es mi vida y seré yo quien lo decida!

我自己的前途 我当然会自己决定啰！

Porque es la lengua del futuro.

因为这是一门很有前途的语言。

¿Crees que por no haber decidido tu futuro no puedes enamorarte de él?

只因为没决定好前途 就不能谈恋爱了？

Era una visión nueva e imprevista del porvenir.

这一席话对虑过自己前途的埃伦蒂拉可是一个新的远景。

¿No crees que nuestro futuro debe tener algo más que mermeladas ?

我的意思是 你不觉得我们干那比做果冻更有前途吗？

Si te enfocas en lo que pasaste, no podrás ver lo que te espera, ahora sube y mira todo.

如果你总是回伤往事，就看不到前途的光明。现在上去瞧瞧吧！

Los dejan de ir a clase en primaria son los más prometedores como por ejemplo, Edison y yo mismo.

小学开始就不去学校的孩子 都会有前途的 爱迪生和我都是这样的。

¿Qué futuro tenían esos sacos después de que acabaran de hacer su función principal de transporte?

那完成了主要的运输功能后，还有什么前途呢？

Ella lo asumía todo con ingenio y billetes, dispuesta a dejarse hasta las pestañas en aquel negocio de azar aún borroso.

她则负责寻找一切可能的渠道去购买一切，全身心地扑在这份前途卜的事业上。

Me gusta ser profesora, pero mi familia me dijo que era un trabajo sin futuro, sabes que no creo lo que me dijo.

我想当老师，但是我家人说这是个没前途的工作，你知道我不相信他们的话。

El ejemplo de mi madre, criándome sola y trabajando para ello de sol a sol, jamás se me había antojado un destino apetecible.

看看我母亲，她夜以继日地工作，独自把我养大。我来没有指望能有什么好前途。

El pueblo es el creador de la historia y la fuerza fundamental que determina el futuro y el destino del Partido y del Estado.

人民是历史的创造者，是决定党和国家前途命运的根本力量。

La simpatía o la aversión de la gente es lo que determina cuál será el porvenir y el destino de un partido o un régimen político.

一个政党，一个政权，其前途命运取决于人心向背。

Este la hebra es una hoja entera, sí que es muy prometedor, la verdad que encontrar una bolsita con este contenido es una muy buena noticia.

这股是一整张，是的，它非常有前途，事实是找到一个包含这种内容的包是个好消息。

Camaradas, el destino del mundo está en manos de cada uno de los pueblos de los diversos países y el porvenir de la humanidad depende de lo que elijan ellos.

同志们！世界命运握在各国人民手中，人类前途系于各国人民的抉择。

La construcción integral de un país socialista moderno es una grandiosa y a la vez ardua causa con un futuro brillante ante sí y una dura tarea y un largo camino por delante.

全面建设社会主义现代化国家，是一项伟大而艰巨的事业，前途光明，任重道远。

Charlie Sloane dice que se dedicará a la política y se hará miembro del Parlamento, pero la señora Lynde dice que no tendrá éxito, porque los Sloane son honrados y sólo los sinvergüenzas tienen futuro en política.

查理·斯隆说他会政并成为一名议员，但林德夫人说他不会成功，因为斯隆一家是诚实的，只有恶棍才有政的前途。

El padre Gonzaga llegó antes de las siete alarmado por la desproporción de la noticia. A esa hora ya habían acudido curiosos menos frívolos que los del amanecer, y habían hecho toda clase de conjeturas sobre el porvenir del cautivo.

贡萨加神父也被达奇异的消息惊动了，在七点钟以前赶到现场，这时又来了一批好奇的人，但是他们没有黎明时来的那人那样轻浮，他们对速个俘虏的前途作着各种各样的推测。

Siempre y cuando la juventud vigorice, el país se vigorizará; siempre y cuando a quella se fortalezca, este se fortalecerá. Siempre que los jóvenes generaciones tengan ideales, posean aptitudes y asuman responsabilidades, habrá un por venir para el país y esperanzas para la nación.

青年兴则国家兴，青年强则国家强。青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。