1.Y otros nombres semejantes a éstos, con que atormentaban los oídos de los miserables amo y mozo.

那几个人还骂了其他些话，唐吉诃德和桑乔听着都十分刺耳。

2.Luego se puso en pie con las otras tres patas y lanzó el rugido más espeluznante que jamás hubiese oído.

然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。

3.Con esta fe seremos capaces de transformar las chirriantes disonancias de nuestra nación en una hermosa sinfonía de fraternidad.

有了这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为支洋溢手足之情的优美交响曲。

4.La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓，就发出刺耳的声音，房间内散发着腐败的恶臭。

5.El chirrido de las ruedas desbarató la conversación de los abogados amortiguándola, dejándola en un simple rumor.

车轮的刺耳声打断了律师们的谈话， 谈话变得压抑，只剩下个简单的谣言。机翻

6.Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽笛发出声声长鸣，制动发出刺耳的刹车声，车头的烟囱喷出团团的浓烟，萦绕在山丘的上空。

7.Y yo creo que es por estos dos sonidos que son como tan fuertes, tan ásperos, el sonido J y el sonido z.

我觉得是因为这两个声音太响了，太刺耳了，J和Z音。

8.No se oía en todo el lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de don Quijote y turbaban el corazón de Sancho.

四周只能听到狗吠声，这吠声唐吉诃德感到刺耳，桑乔感到心烦。

9.Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝发出阵尖厉的呻吟，种刺耳的咝咝声顺着根根木桩传过去，直到达尽头。公牛通过了铁蒺藜。

10.El marqués se levantó de la hamaca con sus últimas fuerzas, se derrumbó frente a ella y se soltó en un llanto áspero de viejo inservible.

侯爵使出全身的力气从吊床上下来, 倒在她面前, 用无用的老人的刺耳声音大哭起来。

11.Ahora sé que durante varias horas estuve diciendo un sartal de cosas confusas, hablando con mis compañeros, tomando helados con Mary Address en un lugar donde había una música estridente.

现在才知道，之前好几个小里，我直在说胡话，和伙伴们聊天，还在处音乐很刺耳的地方和玛丽·埃德瑞斯吃冰激凌。

12.Y si fuera muy pequeño, si fuera un bebé, puede que se asuste con el ruido intenso y penetrante que emiten los bailarines cuando golpean con fuerza los zapatos contra el suelo.

如果孩子很小的话，如果是个婴儿，那就可能会被舞者在地板上用力踢鞋发出的强烈刺耳的声音吓到。

13.Recordaba haberlo visto durante muchos años en las bulliciosas guerras de ajedrez del Café de la Parroquia, con la voz estragada de tanto hablar, y más gordo y áspero a medida que sucumbía en las arenas movedizas de una mala vejez.

她记得在拉帕罗基亚咖啡馆热闹的国际象棋大战中见过他很多年，他的声音因说话过多变得疲惫不堪，随着晚年的流沙变得更加肥胖和刺耳。机翻