Los caciques y sus partidarios amenazaban a las candidatas independientes con violencia y hasta asesinato.

军阀和他们的追随者以暴力甚至刺杀来威胁独立的妇女候选人。

George Hawi el 21 de junio, y no me explayaré al respecto.

安理会已经得到了关于6月21日乔治·哈维遭刺杀的通报，我将不详细涉及这个问题。

Hace un mes, mi querido colega Lakshman Kadirgamar, Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, fue asesinado en un acto calculado de barbarie terrorista.

一个月之前，我的亲斯里兰卡外交部长拉克什曼·卡迪加马在一次蓄谋的和残暴的恐行动中被刺杀。

Igualmente, la ex Presidenta de Panamá indultó a cuatro terroristas de origen cubano que habían sido condenados por planificar un atentado contra el Presidente Fidel Castro.

样，巴拿马前总统也赦免了四名因阴谋刺杀卡斯特罗总统而犯罪的古巴裔恐分子。

Primero, quisiera señalar que es evidente que el ambiente político que reina en el Líbano desde el asesinato del ex Primer Ministro Hariri ha influido en el informe.

首先，我要指出，报告明显地受到前总理哈里里被刺杀后黎巴嫩政治气氛的影响。

En el Líbano, a pesar de la retirada de las tropas sirias y de la organización de un escrutinio libre y transparente que permitió el establecimiento de un nuevo gobierno, el asesinato del ex Primer Ministro Rafik Hariri mostró claramente al mundo que el país todavía no ha salido de este período de turbulencia.

在黎巴嫩，尽管叙利亚部队已经撤出，并已经为建立一个新政府而组织了自由和有透明度的选举，但对前总理拉菲克·哈里里的刺杀清醒地向世界表明，这个国家尚未接近于脱离这个动乱时期。