No me resultó muy difícil compartir su congoja.

我不难分他的苦恼。

Ahora tengo dos compañeras y nos dividimos los quehaceres.

现在我有两个室友，我们分家务。

Pepe y su pareja trabajan fuera de casa y se reparten las tareas.

Pepe 和他的搭档外出工作并分任务。

Nuevas tecnologías para compartir la sequía.

新技术分干旱。

Pero tenemos que repartirnos las labores domésticas entre los tres.

但家务活必须我们三个人分。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时要有怜悯之情。

Tener un lugar seguro y alguien de confianza con quien compartir mis preocupaciones es muy útil.

有一个安全的地方和我信任的人可以分我的忧虑是非常有帮助的。

Me ha dicho que por qué no voy a vivir a su casa para compartir gastaos con ella y con Lola.

他跟我说为什么我不搬去她家，跟她和罗拉一起分租金费用。

Me ha dicho que por qué no voy a vivir a su casa para compartir gastos con ella y con Lola.

她跟我说为什么我不去住她那儿，跟罗拉还有她一起分房租。

Había un retraso de más de 12 horas debido a incendios forestales, así que estuvimos obligados a compartir la espera.

由于森林火灾延误了12个多小时，所以我们被迫分等待。

El Alto Comisionado para los Refugiados, Filippo Grandi, dijo que " hace falta mucho más apoyo internacional y que se compartan las responsabilidades de manera más equitativa" .

难民事务高专菲利普格兰迪说，“需要更多的国际支持和更公平的责任分。”

Si la factura se va a presentar por el precio total de los platos consumidos, todos se ocuparán de dar al fondo común las cantidades de dinero que les correspondan a cada uno de ellos.

如果结账单是以消费总数呈现的，大家要共同分。

No sólo lo sabía, confirmó ella, sino que lo había ayudado a sobrellevar la agonía con el mismo amor con que lo había ayudado a descubrir la dicha. Porque eso habían sido sus últimos once meses: una cruel agonía.

她证实说，她不仅知道，而且十分愿意帮助他分痛苦，正如当年她怀着同样的感情帮助他发现幸福那样，因为那是他最后的十一个月：一种残酷的垂死挣扎。

––Mary y Catherine se portaron muy bien y no dudo que me habrían ayudado, pero no lo creí conveniente para ninguna de las dos; Catherine es débil y delicada, y Mary estudia tanto que sus horas de reposo no deben ser interrumpidas.

“曼丽和吉蒂都非常好心，愿意替我分疲劳，可是我不好意思让她们受累，因为吉蒂很纤弱，曼丽又太用功，不应该再去打扰她们休息的时间。

Así que, señora mía, o señor mío, lo que vos quisierdes ser, perded el sobresalto que nuestra vista os ha causado, y contadnos vuestra buena o mala suerte; que en nosotros juntos, o en cada uno, hallaréis quien os ayude a sentir vuestras desgracias.

因此，我的小姐或少爷，或者随便你愿意当什么吧，不要因为我们发现了你而吓得惊慌失措。给我们讲讲你的情况吧，不管它是好是坏，看看我们这几个人或者其中某个人，是否能为你分不幸。”