Quiero compartir su dolor.
我愿意分担他的痛苦。
La disminución de 120.400 dólares en los recursos no relacionados con puestos representa el resultado neto de la reducción en los servicios de procesamiento de datos relacionados con el sistema de información presupuestaria y en el mantenimiento del equipo de automatización de oficina según las normas, compensada en parte por un aumento de la participación de la División en el costo de los servicios centrales de procesamiento de datos y de apoyo a las infraestructuras, incluidas redes locales de almacenamiento de datos, servidores de aplicaciones, servidores de departamento, unidades de copia de seguridad y conectividad entre computadoras.
非员额资源减少120 400美元是
于与预算信息系统相关的数据处理服务和按标准维持办公室自动化设备的费用降低，但方案预算司分担以下费用的数额增加抵消了其中的一
分：中央提供数据处理服务和基础结构支助，包括储域网、应用服务器、事务服务器、备用机和桌面联接。
En el párrafo 58 del informe, el Tribunal estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que debía: a) finalizar el anexo del memorando de entendimiento en el que se establecían los servicios de la Casa de las Naciones Unidas en Sarajevo que se compartirían y facturarían; b) hacer lo posible por traspasar la administración del edificio a otra entidad antes de que el Tribunal cerrara su oficina en Sarajevo; y c) seguir coordinando medidas con la Sede de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales para aumentar la tasa de ocupación del edificio.
在报告的
58段，法庭同意委员会的下列建议：法庭(a) 完成谅解备忘录附件的终稿，其中说明应在萨拉热窝的联合国之家内共同分担，并开具发票的服务；(b) 在法庭关闭其萨拉热窝办事处以前，设法将大楼的管理工作移交给另一个实体；(c) 继续与联合国总和其他国际实体联络，提高大楼的使用率。
El representante de Egipto insiste en la necesidad de compartir la carga con los países de acogida, especialmente fortaleciendo la capacidad de los países en desarrollo que acogen refugiados, mediante programas con objetivos claramente establecidos tendientes a desarrollar las estructuras y mecanismos de protección y a mejorar el nivel y la calidad de vida de los refugiados, así como la calidad de los servicios que se les prestan, haciendo siempre frente a los efectos negativos de la presencia de los refugiados en la situación económica, social y ecológica de esos países.
埃及代表随后强调指出，必须与难民收容国分担责任，特别是加强那些收容难民的发展中国家的能力，其方法可以是制定一些目标明确的计划，这些计划的目标是发展保护难民的机构和机制，提高难民的生活水平和质量，提高为难民服务的质量，与此同时消除难民的存在对收容国经济、社会和生态形势造成的消极影响。
Las delegaciones hicieron observaciones y preguntas, entre ellas: se pidió que hubiera una mayor distribución de la carga financiera entre los Estados Miembros; se preguntó la razón de que hubiese disminuido las contribuciones de los países de los programas a los recursos básicos; se pidió que se prestara atención a la eficacia de la asistencia poniendo en práctica con urgencia la Declaración de París; y se preguntó en qué forma afectaban a los recursos y la ejecución de los programas las fluctuaciones de los tipos de cambio.
各代表团就下列问题发表了评论并提问，如，要求会员国间更多地分担财政负担；方案国对核心资源的捐助为何减少了；立即执行《巴黎宣言》，关注援助的效果；以及汇率波动给资源和方案交付带来了哪些影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En el que no haya regiones perdedoras y otras ganadoras, sino cadenas de suministros realmente globales que creen empleo, riqueza en todas las latitudes del planeta y compartan las externalidades negativas de forma proporcionada.
在这个体系中，没有输家和赢家地区之分，而是拥有真正全球化
供应链，在世界各地创造就业和财富，并相应地分担负面外部影响。
） Así que, señora mía, o señor mío, lo que vos quisierdes ser, perded el sobresalto que nuestra vista os ha causado, y contadnos vuestra buena o mala suerte; que en nosotros juntos, o en cada uno, hallaréis quien os ayude a sentir vuestras desgracias.
，我小姐或少爷，或者随便你愿意当什么吧，不要为我们发现了你而吓得惊慌失措。给我们讲讲你情况吧，不管它是好是坏，看看我们这几个人或者其中某个人，是否能为你分担不幸。”
––Mary y Catherine se portaron muy bien y no dudo que me habrían ayudado, pero no lo creí conveniente para ninguna de las dos; Catherine es débil y delicada, y Mary estudia tanto que sus horas de reposo no deben ser interrumpidas.
“曼丽和吉蒂都
常好心，愿意替我分担疲劳，可是我不好意思让她们受累，为吉蒂很纤弱，曼丽又太用功，不应该再去打扰她们休息时间。
爱情 El Amor en los Tiempos del Cólera 
有任何争议。
人遗憾的是，
情帮助他发现幸福那
为我们手头紧，需要找人
，我们仍会根据各自
