Claro, igual que cualquier parto, el proceso se produjo en medio de sangre y dolores.

当然，与任何娩过程一样，新文化是伴着鲜血苦痛诞生的。

No habría forma de saber qué genoma se involucraría cada vez que diera a luz.

没有办法知道她每次娩时涉及哪个基因组。

También mejoran las experiencias de parto de las mujeres y reducen los costes sanitarios.

它们还可以改善女性的娩体验并降低医疗保健成本。

La mayoría de los mamíferos nacen a través del parto.

大多数哺乳动物都是通过娩出生的。

Y eso era muy importante en el mundo antiguo, porque muchas mujeres morían durante el parto.

这古代世界非常重要，因为许多妇女娩时死亡。

Y cada dos minutos muere una mujer por causas relacionadas con el embarazo y el parto.

每两钟就有一名妇女死于与怀娩有关的原因。

En 1978 nació el argentino Emilio Marcos Palma, el primer ser humano que fue dado a luz en la Antártida.

1978年， 阿根廷人埃米利奥·马科斯·帕尔马出生，这是第一个南极洲娩的人。

Durante el trabajo de parto y el parto, gran parte del exceso de líquido se pierde cuando se rompe la bolsa.

临产娩过程中，破水时大部多余的液体都。

500 darán a luz el mes que viene. Son 166 nacimientos cada día sin acceso adecuado a asistencia sanitaria o a agua potable.

下个月将有 5,500 人娩。每天有 166 名新生儿无法获得足够的医疗保健或饮用水。

Además, el 17% de la pérdida de audición en la niñez está relacionada con complicaciones en el parto, nacimientos prematuros, bajo peso al nacer e ictericia neonatal.

此外，17%的听觉损与娩中的并发症有关，如早产，出生时体重过低以及新生儿黄疸。

Y hoy se conmemora el Día Internacional para Poner Fin a la Fístula Obstétrica, una de las lesiones más graves y trágicas del parto.

今天是终止产科瘘国际日，这是最严重最悲惨的娩伤害之一。

El cuerpo también crea en el cuello uterino un tapón antibacteriano de moco que mantiene alejados a los gérmenes y que permanece sellado hasta el parto.

身体还子宫颈中产生一个抗菌粘液塞，防止细菌进入，并娩前保持密封状态。

Además de Palma, otros siete argentinos nacieron durante finales de los 70 y principios de los 80, aunque luego se dejó enviar a embarazadas a parir allí.

除帕尔马外， 还有七名阿根廷人出生于七十年代末八十年代初，尽管妇后来被送往那里娩。

A una mujer identificada como Daniela, tras dar a luz, le dijeron que no podía abrazar ni besar a su hijo recién nacido porque le transmitiría el VIH.

一位名叫丹妮拉的妇女娩后被告知，她不能拥抱或亲吻她刚出生的儿子， 因为她把艾滋病病毒传染给他。

Pero Griselda tiene suerte porque una anciana mujer, que ve la entrega de la niña, le revela el paradero de su hija y puede seguir viéndola a escondidas.

但格里塞尔达很幸运，因为一位看到女孩娩的老妇人透露了女儿的下落， 她可以继续偷偷地见到她。

Con el pasar de los años, Rosaura y Pedro tuvieron su primer hijo, pero ella quedó tan delicada de su parto que no pudo atender a su bebé por un tiempo.

随着时间的推移，罗莎乌拉佩德罗有了第一个孩子，但是罗莎乌拉由于娩变得很虚弱，有一段时间无法照顾孩子。

Cuatro." Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez" .

四、“人的出生不是母亲把他生下来就一劳永逸了，生活逼迫他一遍又一遍地品尝自我娩的痛苦”。

El estudio, que forma parte de una serie especial sobre salud materna, muestra una elevada carga de afecciones posnatales que persisten en los meses o incluso años posteriores al parto.

这项研究是关于产妇健康的特别系列的一部，它表明产后疾病的沉重负担娩后数月甚至数年内持续存。

Sin embargo, al día siguiente del parto por cesárea, Francisca recibió la devastadora noticia de que el cirujano de turno había decidido esterilizarla durante el parto y sin su consentimiento.

然而，剖腹产后的第二天，弗朗西斯卡收到了一个毁灭性的消息， 值班外科医生未经她的同意， 决定娩期间对她进行绝育。

Hablamos de la alerta volcánica en México y de los esfuerzos para acabar con la fístula obstétrica, una de las peores lesiones para las mujeres que dan a luz.

我们谈论墨西哥的火山警报以及为结束产科瘘管病所做的努力，产科瘘管病是妇女娩时最严重的伤害之一。