La alarma, simulando que había estallado un fuego, se dio admirablemente.

着火的警报放得很出色。

Zurbarán y Murillo son geniales por ejemplo.

例如，祖巴兰和穆里略就很出色。

Mira la súper hembra que eres. Repítelo.

你看着这位出色的女性，重复一遍。

Te aseguro que tiras de un modo extraordinario.

“你打得挺出色，你知道。”

Con vuestro extraordinario trabajo y talento, nos marcáis el camino.

你们用自己出色的工作和才能为我们指路。

Es destacable también su traducción del libro del santo Job.

他对《约伯记》的翻译也很出色。

Brutal, con súper historias, super casting y espero que disfrutéis.

十分精彩，情节出色，阵容豪华，希望你们欢。

Para poder desempeñar con brillantez este importante papel, ensayan durante todo el año.

为了能够出色地扮演这一重要角色，他们常年进行排练。

A pesar de su tamaño, el gato herrumbroso es un magnífico cazador.

尽管锈斑豹猫体型矮小，但它是一名出色的猎手。

Y dudo si en el futuro llegaré a ser el brillante traductor que imaginas.

并且我怀疑自己是否能成为一位如你想象般的出色译者。

Su libro Camino de Perfección es uno de los más destacados de su trayectoria.

其著作《全德之路》是她写作生涯中最出色的作品之一。

Habré perdido doscientas brazas del buen cordel Catalán y los anzuelos y alambres.

我将丢掉两百英寻出色的卡塔卢尼亚钓索，还有钓钩和导线。

¡Perfecto peques! Lo habéis hecho genial.

太棒了小朋友们！你们完成的太出色啦。

Y a pesar de la afección respiratoria, logró distinguirse como deportista jugando al rugby.

尽管患有呼吸疾病，切格瓦拉还是成为了出色的橄榄球运动员。

Sabía que era un director increíble.

我知道他是一位出色的导演。

Nunca fue mejor guerrero que entonces.

他决不是当时一个比较出色的军人。

Su coraje, sus condiciones llamaron la atención del entrenador del primer equipo , Joaquín Caparrós.

他的勇气和出色的条件引起了一线队伍的教练-华金·卡帕罗斯的注意。

¡Qué bien! Ya sólo nos quedan dos días, ¿tienes todo preparado para la excursión del domingo?

出色的！只剩两天了，周日的旅行你准备好了吗？

¡Ea! Voy a sacarlo, y aquí mismo le arrancaré la piel para hacer un magnífico tambor.

我用他重新拉上，好拿他的皮做个出色大鼓。”

A todas ellas y a todos ellos quiero trasladarles mi reconocimiento y mi gratitud por el gran trabajo realizado.

我对他们所完成的出色工作表示肯定和感激。