Por lo tanto, sí me parece que sería una buena idea que eso se intensificara.

因此我觉得增加出席媒体的次数是个好主意。

Ella se encontró una movilización enorme de separatistas, que querían intentar boicotear el acto donde ella se encontraba.

她深处在分裂分子的大型运动之中，这些分裂分子想要抵抗她所要出席的活动。

En primer lugar, permítanme agradecerles por invitarme a esta fiesta.

首先，请允许我感谢你们邀请我出席今天的宴会。

Lamento que no hayamos podido estar presentes todos los que deberíamos estar, en este ámbito tan propicio para el debate.

很遗憾原本都应该出席的成员不能出席，这个非常有利于辩论的场合。

Además siempre luce impecable en la alfombra roja, donde promueve el uso de la moda responsable.

除此之外，艾玛每次出席红毯的时候都是无可挑剔的，也会借机推动理性使用时尚的责任心。

Lo resolvió el plenario de delegaciones regionales cegetistas, con la presencia de 250 dirigentes del interior.

该问题由 Cegetista 地区代表团全体会议决，出席会议的有 250 名内政领导。

Agradezco también la presencia de la decana de la Facultad de Ciencias de la Información de la Autónoma de Barcelona.

我也感谢巴塞罗那治大学信息科学院院长的出席。

Un día, el rey mandó a los tres artesanos que terminaran ya y que le confeccionaran un traje para la próxima fiesta.

一天，国王命令三位织匠把料子织完，并为他做一身衣服，好出席即将举行的庆典。

Sofía, si no fuese idea mía, ninguna de estas personas me habría confirmado su presencia personalmente. - Es una lista impresionante, Diego.

索菲亚 如果不是我的主意的话 这些中就不会有一个确认他的出席 - 真是份令印象深刻的名单 迭戈。

Ella sabe lo importante que para mí es su presencia en esta ceremonia, que significa tanto para Asturias y para toda España.

因为她知道，她的本次出席，对我、对阿斯图里亚斯、甚至对整个西班牙都有着重要的意义。

¡Exactamente! Como sabe, el señor Solomon es masón. Y también lo son muchos de los profesionales que asistirán a la gala. Estoy seguro de que les encantará oírlo hablar sobre ese tema.

“正是这个! 你知道, 所罗门先生是共济会会员, 许多出席盛会的嘉宾也是。 我肯定他们会喜欢听你讲这个题目。”

No había estado en numerosas efemérides públicas en que su falta era inconcebible, y en las pocas a que concurría guardaba una distancia que lo iba convirtiendo poco a poco en un ser irreal.

他不在众多的公众活动中露面, 尽管他的缺席令难以理。而在他出席的不多的社会 活动中, 他也远远地躲在一边, 这渐渐使他变成了一个若有若无的。

Su fiscal, Karinm Khan, presente en la sesión, anunció que más miembros de su oficina se desplegarán en Ucrania la próxima semana para examinar las denuncias que surgen del este del país.

出席会议的他的检察官卡林姆·汗 (Karinm Khan) 宣布，他办公室的更多成员将在下周被派往乌克兰， 调查来该国东部的指控。

Langdon sabía que en su cuenta corriente no había ceros suficientes para ser considerado parte de la élite cultural, pero aun así se preguntó si Solomon no tendría la intención de invitarlo de todos modos.

兰登知道己银行账户数字后面的零还太少, 不足以让他有资格跻身文化名流之列, 但他心想, 没准所罗门打算邀请他出席今年的盛会。

Por ello, todos los participantes en los procesos judiciales consideran que la pronta resolución de un juicio evita que las personas que están siendo investigadas y sus familiares sufran la condena social, que también conlleva la pena de banquillo.

因此，出席法庭的觉得尽快决案件可以避免被告以及他的家遭受社会的谴责, 这也是坐在被告席上会带来的后果。

El evento se celebró en el marco de la Semana de la Sostenibilidad de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y a él acudieron representantes de los Estados miembros, la sociedad civil y el sistema de la ONU.

该活动是在联合国大会可持续发展周的框架内举行的，出席者有会员国、民间社会和联合国系统的代表。